սպանախ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian սպանախ (spanax), from Persian اسپناخ (espanâx).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /spɑˈnɑχ/, [spɑnɑ́χ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /sbɑˈnɑχ/, [əspɑnɑ́χ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

սպանախ • (spanax)

1. spinach (plant)

   Hypernym: ծմել (cmel)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սպանախ (spanax)	սպանախներ (spanaxner)
dative	սպանախի (spanaxi)	սպանախների (spanaxneri)
ablative	սպանախից (spanaxicʻ)	սպանախներից (spanaxnericʻ)
instrumental	սպանախով (spanaxov)	սպանախներով (spanaxnerov)
locative	սպանախում (spanaxum)	սպանախներում (spanaxnerum)
	definite forms
nominative	սպանախը/սպանախն (spanaxə/spanaxn)	սպանախները/սպանախներն (spanaxnerə/spanaxnern)
dative	սպանախին (spanaxin)	սպանախներին (spanaxnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սպանախս (spanaxs)	սպանախներս (spanaxners)
dative	սպանախիս (spanaxis)	սպանախներիս (spanaxneris)
ablative	սպանախիցս (spanaxicʻs)	սպանախներիցս (spanaxnericʻs)
instrumental	սպանախովս (spanaxovs)	սպանախներովս (spanaxnerovs)
locative	սպանախումս (spanaxums)	սպանախներումս (spanaxnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սպանախդ (spanaxd)	սպանախներդ (spanaxnerd)
dative	սպանախիդ (spanaxid)	սպանախներիդ (spanaxnerid)
ablative	սպանախիցդ (spanaxicʻd)	սպանախներիցդ (spanaxnericʻd)
instrumental	սպանախովդ (spanaxovd)	սպանախներովդ (spanaxnerovd)
locative	սպանախումդ (spanaxumd)	սպանախներումդ (spanaxnerumd)

Middle Armenian

Alternative forms

• ասպանախ (aspanax), սպաննախ (spannax)

Etymology

From Persian اسپناخ (espanâx).

Noun

սպանախ • (spanax), instrumental singular սպանախով (spanaxov)

1. spinach (plant of the genus Spinacia)

   Synonym: շոմին (šomin)

   Hypernym: ծմել (cmel)

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     Ասպանախ· որ հ. շոմին ասէ, եւ ծմել այլ կու ասէ […]

     Aspanax· or h. šomin asē, ew cmel ayl ku asē […]

     Spinach = In Armenian it is called շոմին (šomin) and also ծմել (cmel).

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :

     Սպաննախ· որ է շոմինն, որ է ծմելն․ յիշած է:

     Spannax· or ē šominn, or ē cmeln; yišac ē:

     Spinach = It is the շոմին (šomin), which is the ծմել (cmel). It has been mentioned.

Descendants

• Armenian: սպանախ (spanax)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սպանախ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սպանախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սպանախ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “սպանախ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press