ստեղծանեմ
Old Armenian
editAlternative forms
edit- ստեղծում (stełcum)
Etymology
editThe root is ստեղծ- (stełc-), from Proto-Indo-European *stel- (“to place, put”), + -ան- (-an-). The basic meaning of the root is “to give shape”.
Verb
editստեղծանեմ • (stełcanem)
- (transitive) to create, to produce from nothing, to form, to figure
- (transitive) to find out, to invent, to contrive, to forge
Conjugation
editactive
| infinitive | ստեղծանել (stełcanel) | participle | ստեղծեալ (stełceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ստեղծ- (stełc-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստեղծանեմ (stełcanem) | ստեղծանես (stełcanes) | ստեղծանէ (stełcanē) | ստեղծանեմք (stełcanemkʻ) | ստեղծանէք (stełcanēkʻ) | ստեղծանեն (stełcanen) | |
| imperfect | ստեղծանէի, ստեղծանեի* (stełcanēi, stełcanei*) | ստեղծանէիր, ստեղծանեիր* (stełcanēir, stełcaneir*) | ստեղծանէր (stełcanēr) | ստեղծանէաք, ստեղծանեաք* (stełcanēakʻ, stełcaneakʻ*) | ստեղծանէիք, ստեղծանեիք* (stełcanēikʻ, stełcaneikʻ*) | ստեղծանէին, ստեղծանեին* (stełcanēin, stełcanein*) | |
| aorist | ստեղծի (stełci) | ստեղծեր (stełcer) | ստեղծ, եստեղծ (stełc, estełc) | ստեղծաք (stełcakʻ) | ստեղծէք, ստեղծիք (stełcēkʻ, stełcikʻ) | ստեղծին (stełcin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստեղծանիցեմ (stełcanicʻem) | ստեղծանիցես (stełcanicʻes) | ստեղծանիցէ (stełcanicʻē) | ստեղծանիցեմք (stełcanicʻemkʻ) | ստեղծանիցէք (stełcanicʻēkʻ) | ստեղծանիցեն (stełcanicʻen) | |
| aorist | ստեղծից (stełcicʻ) | ստեղծցես (stełccʻes) | ստեղծցէ (stełccʻē) | ստեղծցուք (stełccʻukʻ) | ստեղծջիք (stełcǰikʻ) | ստեղծցեն (stełccʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ստե՛ղծ (stéłc) | — | — | ստեղծէ՛ք (stełcḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | ստեղծջի՛ր (stełcǰír) | — | — | ստեղծջի՛ք (stełcǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ստեղծաներ (mí stełcaner) | — | — | մի՛ ստեղծանէք (mí stełcanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | ստեղծանել, ստեղծանիլ* (stełcanel, stełcanil*) | participle | ստեղծեալ (stełceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ստեղծ- (stełc-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստեղծանիմ (stełcanim) | ստեղծանիս (stełcanis) | ստեղծանի (stełcani) | ստեղծանիմք (stełcanimkʻ) | ստեղծանիք (stełcanikʻ) | ստեղծանին (stełcanin) | |
| imperfect | ստեղծանէի (stełcanēi) | ստեղծանէիր (stełcanēir) | ստեղծանէր, ստեղծանիւր (stełcanēr, stełcaniwr) | ստեղծանէաք (stełcanēakʻ) | ստեղծանէիք (stełcanēikʻ) | ստեղծանէին (stełcanēin) | |
| aorist | ստեղծայ (stełcay) | ստեղծար (stełcar) | ստեղծաւ (stełcaw) | ստեղծաք (stełcakʻ) | ստեղծայք (stełcaykʻ) | ստեղծան (stełcan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ստեղծանիցիմ (stełcanicʻim) | ստեղծանիցիս (stełcanicʻis) | ստեղծանիցի (stełcanicʻi) | ստեղծանիցիմք (stełcanicʻimkʻ) | ստեղծանիցիք (stełcanicʻikʻ) | ստեղծանիցին (stełcanicʻin) | |
| aorist | ստեղծայց (stełcaycʻ) | ստեղծցիս (stełccʻis) | ստեղծցի (stełccʻi) | ստեղծցուք (stełccʻukʻ) | ստեղծջիք (stełcǰikʻ) | ստեղծցին (stełccʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ստեղծի՛ր (stełcír) | — | — | ստեղծարո՛ւք (stełcarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ստեղծջի՛ր (stełcǰír) | — | — | ստեղծջի՛ք (stełcǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ստեղծանիր (mí stełcanir) | — | — | մի՛ ստեղծանիք (mí stełcanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
edit- ամենաստեղծ (amenastełc)
- ամենաստեղծիչ (amenastełcičʻ)
- այրաստեղծութիւն (ayrastełcutʻiwn)
- անդրիաստեղծ (andriastełc)
- անսխալաստեղծ (ansxalastełc)
- անստեղծ (anstełc)
- անստեղծական (anstełcakan)
- անստեղծանելի (anstełcaneli)
- աշխարհաստեղծ (ašxarhastełc)
- առաջաստեղծ (aṙaǰastełc)
- առաջնաստեղծ (aṙaǰnastełc)
- առաջնաստեղծուած (aṙaǰnastełcuac)
- առասպելաստեղծեմ (aṙaspelastełcem)
- առասպելաստեղծուած (aṙaspelastełcuac)
- աստուածաստեղծ (astuacastełc)
- աստուածաստեղծեմ (astuacastełcem)
- աստուածաստեղծութիւն (astuacastełcutʻiwn)
- արարչաստեղծ (ararčʻastełc)
- բանաստեղծ (banastełc)
- բանաստեղծական (banastełcakan)
- բանաստեղծեմ (banastełcem)
- բանաստեղծութիւն (banastełcutʻiwn)
- բարեստեղծող (barestełcoł)
- դիւրաստեղծ (diwrastełc)
- երկնաստեղծ (erknastełc)
- երկրաստեղծ (erkrastełc)
- ինքնաստեղծ (inkʻnastełc)
- ինքնաստեղծութիւն (inkʻnastełcutʻiwn)
- իւրաստեղծ (iwrastełc)
- խորհրդաստեղծ (xorhrdastełc)
- կենաստեղծեմ (kenastełcem)
- կենդանաստեղծ (kendanastełc)
- կենդանաստեղծեմ (kendanastełcem)
- կենդանաստեղծութիւն (kendanastełcutʻiwn)
- կենդանաստեղծում (kendanastełcum)
- կողաստեղծ (kołastełc)
- կուրաստեղծեմ (kurastełcem)
- համաստեղծ (hamastełc)
- հասարակաստեղծ (hasarakastełc)
- հողաստեղծ (hołastełc)
- հողաստեղծեալ (hołastełceal)
- հողաստեղծուած (hołastełcuac)
- ձեռաստեղծ (jeṙastełc)
- ձեռաստեղծական (jeṙastełcakan)
- ձեռնաստեղծական (jeṙnastełcakan)
- մակստեղծ (makstełc)
- մերաստեղծակ (merastełcak)
- յառաջաստեղծ (yaṙaǰastełc)
- նախաստեղծ (naxastełc)
- նախաստեղծեալ (naxastełceal)
- նախաստեղծեցեալ (naxastełcecʻeal)
- նախաստեղծիկ (naxastełcik)
- նորաստեղծ (norastełc)
- նորաստեղծեմ (norastełcem)
- նորաստեղծում (norastełcum)
- շրջաստեղծեմ (šrǰastełcem)
- շրջաստեղծութիւն (šrǰastełcutʻiwn)
- շրջաստեղծում (šrǰastełcum)
- չարաստեղծ (čʻarastełc)
- սկզբնաստեղծ (skzbnastełc)
- ստեղծաբանեմ (stełcabanem)
- ստեղծաբանութիւն (stełcabanutʻiwn)
- ստեղծագործ (stełcagorc)
- ստեղծագործեմ (stełcagorcem)
- ստեղծագործութիւն (stełcagorcutʻiwn)
- ստեղծագրեալ (stełcagreal)
- ստեղծագրութիւն (stełcagrutʻiwn)
- ստեղծադիր (stełcadir)
- ստեղծած (stełcac)
- ստեղծական (stełcakan)
- ստեղծականագոյն (stełcakanagoyn)
- ստեղծականութիւն (stełcakanutʻiwn)
- ստեղծակերպիմ (stełcakerpim)
- ստեղծակից (stełcakicʻ)
- ստեղծատեսակ (stełcatesak)
- ստեղծիչ (stełcičʻ)
- ստեղծնում (stełcnum)
- ստեղծուած (stełcuac)
- ստեղծուածոյ (stełcuacoy)
- ստեղծութիւն (stełcutʻiwn)
- ստեղծումն (stełcumn)
- ստորաստեղծական (storastełcakan)
- սրբազնաստեղծ (srbaznastełc)
- սրբազնաստեղծութիւն (srbaznastełcutʻiwn)
- վերաստեղծական (verastełcakan)
- վերաստեղծեմ (verastełcem)
- վերաստեղծիչ (verastełcičʻ)
- վերաստեղծութիւն (verastełcutʻiwn)
- վերաստեղծում (verastełcum)
- տպաստեղծութիւն (tpastełcutʻiwn)
- փոխաստեղծակերպեմ (pʻoxastełcakerpem)
- փոխաստեղծեմ (pʻoxastełcem)
- փոխաստեղծիչ (pʻoxastełcičʻ)
- քոյինաստեղծ (kʻoyinastełc)
- օրինակաստեղծ (ōrinakastełc)
Descendants
edit- Armenian: ստեղծել (steġcel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ստեղծանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ստեղծանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ստեղծանեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press