տատասկ
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian տատասկ (tatask). Doublet of տատաշ (tataš).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /tɑˈtɑsk/, [tɑtɑ́sk]
- (Western Armenian) IPA(key): /dɑˈdɑsɡ/, [dɑdɑ́sk]
Noun
editտատասկ • (tatask)
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տատասկ (tatask) | տատասկներ (tataskner) | ||
| dative | տատասկի (tataski) | տատասկների (tataskneri) | ||
| ablative | տատասկից (tataskicʻ) | տատասկներից (tatasknericʻ) | ||
| instrumental | տատասկով (tataskov) | տատասկներով (tatasknerov) | ||
| locative | տատասկում (tataskum) | տատասկներում (tatasknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տատասկը/տատասկն (tataskə/tataskn) | տատասկները/տատասկներն (tatasknerə/tatasknern) | ||
| dative | տատասկին (tataskin) | տատասկներին (tatasknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տատասկս (tatasks) | տատասկներս (tataskners) | ||
| dative | տատասկիս (tataskis) | տատասկներիս (tataskneris) | ||
| ablative | տատասկիցս (tataskicʻs) | տատասկներիցս (tatasknericʻs) | ||
| instrumental | տատասկովս (tataskovs) | տատասկներովս (tatasknerovs) | ||
| locative | տատասկումս (tataskums) | տատասկներումս (tatasknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տատասկդ (tataskd) | տատասկներդ (tatasknerd) | ||
| dative | տատասկիդ (tataskid) | տատասկներիդ (tatasknerid) | ||
| ablative | տատասկիցդ (tataskicʻd) | տատասկներիցդ (tatasknericʻd) | ||
| instrumental | տատասկովդ (tataskovd) | տատասկներովդ (tatasknerovd) | ||
| locative | տատասկումդ (tataskumd) | տատասկներումդ (tatasknerumd) | ||
Old Armenian
editEtymology
editProbably from a reduplicated Iranian cognate of Middle Persian 𐫤𐫢𐫐 (tšk /tašk/, “thistles”), which is likely from Proto-Iranian *tṛška-, ultimately from Proto-Indo-European *ters- (“dry”).[1] Note the Middle Armenian and dialectal forms with a -շ- (-š-).
Noun
editտատասկ • (tatask)
- puncture vine, caltrop, Tribulus terrestris
- 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :[2]
- տիրբոլոս (vars. տիրիսփողոս, տրիոքողու, տիրոբողոս, տրիսբողոս) = տատասկ (vars. տատակ, տատասկն)
- tirbolos (vars. tirispʻołos, triokʻołu, tirobołos, trisbołos) = tatask (vars. tatak, tataskn)
- τρίβολος (tríbolos) = tatask
- տիրբոլոս (vars. տիրիսփողոս, տրիոքողու, տիրոբողոս, տրիսբողոս) = տատասկ (vars. տատակ, տատասկն)
- 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :[5]
- ասաքոհիճ = եւ կուտք տատասկ (var. տատասկք)
- asakʻohič = ew kutkʻ tatask (var. tataskkʻ)
- الشَكُوهَج (aš-šakūhaj)[3][4] = seed of tatask
- ասաքոհիճ = եւ կուտք տատասկ (var. տատասկք)
- iron-thistle, instrument of torture
Declension
editi-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | տատասկ (tatask) | տատասկք (tataskkʻ) | |
| genitive | տատասկի (tataski) | տատասկաց (tataskacʻ) | |
| dative | տատասկի (tataski) | տատասկաց (tataskacʻ) | |
| accusative | տատասկ (tatask) | տատասկս (tatasks) | |
| ablative | տատասկէ (tataskē) | տատասկաց (tataskacʻ) | |
| instrumental | տատասկաւ (tataskaw) | տատասկաւք = տատասկօք (tataskawkʻ = tataskōkʻ) | |
| locative | տատասկի (tataski) | տատասկս (tatasks) |
Derived terms
edit- տատասկաբեր (tataskaber)
- տատասկածնունդ (tataskacnund)
- տատասկանտառ (tataskantaṙ)
- տատասկացան (tataskacʻan)
- տատասկեալ (tataskeal)
Descendants
editReferences
edit- ^ Asatrian, Garnik, Hakobian, Gohar (2018) “On *-d- > -l- and *-š- > -l- in Western New Iranian”, in Iran and the Caucasus[1], volume 22, number 3, , page 302
- ^ Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen[2], Delmar, New York: Caravan Books, page 108
- ^ Ibn el-Beïthar (1881) Lucien Leclerc, editor, Traité des simples (Notices et Extraits des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale et Autres Bibliothèques; 25) (in French), volume 2, Paris: Imprimerie Nationale, § 1337, page 341
- ^ Maimonides (1940) Max Meyerhof, editor, Sharḥ asmāʾ al-ʿuqqār : L'explication des noms de drogues : Un glossaire de matière médicale de Maïmonide (in French), Cairo: Impr. de l'Institut française d'archéologie orientale, § 151, pages 74–75
- ^ Greppin, John A. C. (1997) A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary (Studien zur armenischen Geschichte; 16), a separate print of Greppin 1995, Vienna: Mekhitarist Press, § 15, page 26
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տատասկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 380ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տատասկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “տատասկ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 723a
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տատասկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms borrowed from Old Armenian
- Armenian learned borrowings from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian doublets
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- hy:Thistles
- Old Armenian terms borrowed from Iranian languages
- Old Armenian terms derived from Iranian languages
- Old Armenian terms derived from Proto-Iranian
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with quotations
- xcl:Caltrop family plants
- xcl:Torture