փշրանք

Armenian

Etymology

From Old Armenian փշրանք (pʻšrankʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰəʃˈɾɑnkʰ/, [pʰəʃɾɑ́ŋkʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pəʃˈɾɑnk/, [pʰəʃɾɑ́ŋkʰ]

Noun

փշրանք • (pʻšrankʻ)

1. crumb

   Synonym: փշուր (pʻšur)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փշրանք (pʻšrankʻ)	փշրանքներ (pʻšrankʻner)
dative	փշրանքի (pʻšrankʻi)	փշրանքների (pʻšrankʻneri)
ablative	փշրանքից (pʻšrankʻicʻ)	փշրանքներից (pʻšrankʻnericʻ)
instrumental	փշրանքով (pʻšrankʻov)	փշրանքներով (pʻšrankʻnerov)
locative	փշրանքում (pʻšrankʻum)	փշրանքներում (pʻšrankʻnerum)
	definite forms
nominative	փշրանքը/փշրանքն (pʻšrankʻə/pʻšrankʻn)	փշրանքները/փշրանքներն (pʻšrankʻnerə/pʻšrankʻnern)
dative	փշրանքին (pʻšrankʻin)	փշրանքներին (pʻšrankʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փշրանքս (pʻšrankʻs)	փշրանքներս (pʻšrankʻners)
dative	փշրանքիս (pʻšrankʻis)	փշրանքներիս (pʻšrankʻneris)
ablative	փշրանքիցս (pʻšrankʻicʻs)	փշրանքներիցս (pʻšrankʻnericʻs)
instrumental	փշրանքովս (pʻšrankʻovs)	փշրանքներովս (pʻšrankʻnerovs)
locative	փշրանքումս (pʻšrankʻums)	փշրանքներումս (pʻšrankʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փշրանքդ (pʻšrankʻd)	փշրանքներդ (pʻšrankʻnerd)
dative	փշրանքիդ (pʻšrankʻid)	փշրանքներիդ (pʻšrankʻnerid)
ablative	փշրանքիցդ (pʻšrankʻicʻd)	փշրանքներիցդ (pʻšrankʻnericʻd)
instrumental	փշրանքովդ (pʻšrankʻovd)	փշրանքներովդ (pʻšrankʻnerovd)
locative	փշրանքումդ (pʻšrankʻumd)	փշրանքներումդ (pʻšrankʻnerumd)

Old Armenian

Etymology

փշրեմ (pʻšrem) +‎ -անք (-ankʻ)

Noun

փշրանք • (pʻšrankʻ) pl

1. crumbs
   • 5th century, Bible, Mark 7.28:

     Նա պատասխանի ետ եւ ասէ․ Տէր, եւ շունք ի փշրանաց սեղանոյ մանկանցն կերակրին։

     Na patasxani et ew asē; Tēr, ew šunkʻ i pʻšranacʻ sełanoy mankancʻn kerakrin.

     And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children' s crumbs.

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	փշրանք (pʻšrankʻ)
genitive	փշրանաց (pʻšranacʻ)
dative	փշրանաց (pʻšranacʻ)
accusative	փշրանս (pʻšrans)
ablative	փշրանաց (pʻšranacʻ)
instrumental	փշրանաւք = փշրանօք (pʻšranawkʻ = pʻšranōkʻ)
locative	փշրանս (pʻšrans)

Descendants

• Armenian: փշրանք (pʻšrankʻ)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փշրանք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “փշրանք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy