քարոզեմ
Old Armenian
editEtymology
editFrom քարոզ (kʻaroz).
Verb
editքարոզեմ • (kʻarozem) (aorist indicative քարոզեցի)
- to herald, to proclaim by heralds, to announce publicly, to publish loudly, to cry
- թագաւոր քարոզել ― tʻagawor kʻarozel ― to proclaim king
- to preach
- քարոզել յանապատի ― kʻarozel yanapati ― to preach in the desert
- քարոզել օրինակաւ անձին ― kʻarozel ōrinakaw anjin ― to practice what one preaches, to be the first to set an example to others
Conjugation
editactive
| infinitive | քարոզել (kʻarozel) | participle | քարոզեցեալ, քարոզեալ (kʻarozecʻeal, kʻarozeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | քարոզեց- (kʻarozecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | քարոզեմ (kʻarozem) | քարոզես (kʻarozes) | քարոզէ (kʻarozē) | քարոզեմք (kʻarozemkʻ) | քարոզէք (kʻarozēkʻ) | քարոզեն (kʻarozen) | |
| imperfect | քարոզէի, քարոզեի* (kʻarozēi, kʻarozei*) | քարոզէիր, քարոզեիր* (kʻarozēir, kʻarozeir*) | քարոզէր (kʻarozēr) | քարոզէաք, քարոզեաք* (kʻarozēakʻ, kʻarozeakʻ*) | քարոզէիք, քարոզեիք* (kʻarozēikʻ, kʻarozeikʻ*) | քարոզէին, քարոզեին* (kʻarozēin, kʻarozein*) | |
| aorist | քարոզեցի (kʻarozecʻi) | քարոզեցեր (kʻarozecʻer) | քարոզեաց (kʻarozeacʻ) | քարոզեցաք (kʻarozecʻakʻ) | քարոզեցէք, քարոզեցիք (kʻarozecʻēkʻ, kʻarozecʻikʻ) | քարոզեցին (kʻarozecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | քարոզիցեմ (kʻarozicʻem) | քարոզիցես (kʻarozicʻes) | քարոզիցէ (kʻarozicʻē) | քարոզիցեմք (kʻarozicʻemkʻ) | քարոզիցէք (kʻarozicʻēkʻ) | քարոզիցեն (kʻarozicʻen) | |
| aorist | քարոզեցից (kʻarozecʻicʻ) | քարոզեսցես (kʻarozescʻes) | քարոզեսցէ (kʻarozescʻē) | քարոզեսցուք (kʻarozescʻukʻ) | քարոզեսջիք (kʻarozesǰikʻ) | քարոզեսցեն (kʻarozescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | քարոզեա՛ (kʻarozeá) | — | — | քարոզեցէ՛ք (kʻarozecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | քարոզեսջի՛ր (kʻarozesǰír) | — | — | քարոզեսջի՛ք (kʻarozesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ քարոզեր (mí kʻarozer) | — | — | մի՛ քարոզէք (mí kʻarozēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | քարոզել, քարոզիլ* (kʻarozel, kʻarozil*) | participle | քարոզեցեալ, քարոզեալ (kʻarozecʻeal, kʻarozeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | քարոզեց- (kʻarozecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | քարոզիմ (kʻarozim) | քարոզիս (kʻarozis) | քարոզի (kʻarozi) | քարոզիմք (kʻarozimkʻ) | քարոզիք (kʻarozikʻ) | քարոզին (kʻarozin) | |
| imperfect | քարոզէի (kʻarozēi) | քարոզէիր (kʻarozēir) | քարոզէր, քարոզիւր (kʻarozēr, kʻaroziwr) | քարոզէաք (kʻarozēakʻ) | քարոզէիք (kʻarozēikʻ) | քարոզէին (kʻarozēin) | |
| aorist | քարոզեցայ (kʻarozecʻay) | քարոզեցար (kʻarozecʻar) | քարոզեցաւ (kʻarozecʻaw) | քարոզեցաք (kʻarozecʻakʻ) | քարոզեցայք (kʻarozecʻaykʻ) | քարոզեցան (kʻarozecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | քարոզիցիմ (kʻarozicʻim) | քարոզիցիս (kʻarozicʻis) | քարոզիցի (kʻarozicʻi) | քարոզիցիմք (kʻarozicʻimkʻ) | քարոզիցիք (kʻarozicʻikʻ) | քարոզիցին (kʻarozicʻin) | |
| aorist | քարոզեցայց (kʻarozecʻaycʻ) | քարոզեսցիս (kʻarozescʻis) | քարոզեսցի (kʻarozescʻi) | քարոզեսցուք (kʻarozescʻukʻ) | քարոզեսջիք (kʻarozesǰikʻ) | քարոզեսցին (kʻarozescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | քարոզեա՛ց (kʻarozeácʻ) | — | — | քարոզեցարո՛ւք (kʻarozecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | քարոզեսջի՛ր (kʻarozesǰír) | — | — | քարոզեսջի՛ք (kʻarozesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ քարոզիր (mí kʻarozir) | — | — | մի՛ քարոզիք (mí kʻarozikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
edit- Armenian: քարոզել (kʻarozel)
References
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարոզեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy