քարտուղար

Armenian

Etymology

From Old Armenian քարտուղար (kʻartułar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰɑɾtuˈʁɑɾ/, [kʰɑɾtuʁɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑɾduˈʁɑɾ/, [kʰɑɾduʁɑ́ɾ]
• Hyphenation: քար‧տու‧ղար

Noun

քարտուղար • (kʻartuġar)

1. secretary

   մամուլի քարտուղար ― mamuli kʻartuġar ― press secretary

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	քարտուղար (kʻartuġar)	քարտուղարներ (kʻartuġarner)
dative	քարտուղարի (kʻartuġari)	քարտուղարների (kʻartuġarneri)
ablative	քարտուղարից (kʻartuġaricʻ)	քարտուղարներից (kʻartuġarnericʻ)
instrumental	քարտուղարով (kʻartuġarov)	քարտուղարներով (kʻartuġarnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	քարտուղարը/քարտուղարն (kʻartuġarə/kʻartuġarn)	քարտուղարները/քարտուղարներն (kʻartuġarnerə/kʻartuġarnern)
dative	քարտուղարին (kʻartuġarin)	քարտուղարներին (kʻartuġarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քարտուղարս (kʻartuġars)	քարտուղարներս (kʻartuġarners)
dative	քարտուղարիս (kʻartuġaris)	քարտուղարներիս (kʻartuġarneris)
ablative	քարտուղարիցս (kʻartuġaricʻs)	քարտուղարներիցս (kʻartuġarnericʻs)
instrumental	քարտուղարովս (kʻartuġarovs)	քարտուղարներովս (kʻartuġarnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քարտուղարդ (kʻartuġard)	քարտուղարներդ (kʻartuġarnerd)
dative	քարտուղարիդ (kʻartuġarid)	քարտուղարներիդ (kʻartuġarnerid)
ablative	քարտուղարիցդ (kʻartuġaricʻd)	քարտուղարներիցդ (kʻartuġarnericʻd)
instrumental	քարտուղարովդ (kʻartuġarovd)	քարտուղարներովդ (kʻartuġarnerovd)
locative	—	—

Derived terms

• քարտուղարուհի (kʻartuġaruhi)

Old Armenian

Alternative forms

• խարտուրար (xarturar) (post-classical)

Etymology

Borrowed from Ancient Greek χαρτουλάριος (khartoulários, “keeper of archives”), from Late Latin chartularius (“keeper of archives”).

Noun

քարտուղար • (kʻartułar)

1. secretary; chancellor

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	քարտուղար (kʻartułar)		քարտուղարք (kʻartułarkʻ)
genitive	քարտուղարի (kʻartułari)		քարտուղարաց (kʻartułaracʻ)
dative	քարտուղարի (kʻartułari)		քարտուղարաց (kʻartułaracʻ)
accusative	քարտուղար (kʻartułar)		քարտուղարս (kʻartułars)
ablative	քարտուղարէ (kʻartułarē)		քարտուղարաց (kʻartułaracʻ)
instrumental	քարտուղարաւ (kʻartułaraw)		քարտուղարաւք = քարտուղարօք (kʻartułarawkʻ = kʻartułarōkʻ)
locative	քարտուղարի (kʻartułari)		քարտուղարս (kʻartułars)

Related terms

• քարտ (kʻart)
• քարտէզ (kʻartēz)

Descendants

• Armenian: քարտուղար (kʻartuġar)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարտուղար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քարտուղար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “քարտուղար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press