քյուֆթա
Armenian edit
Etymology edit
From Ottoman Turkish كوفته (köfte), from Persian کوفته (kufte).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰjufˈtʰɑ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰʏfˈtʰɑ]
Noun edit
քյուֆթա • (kʿyuftʿa)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քյուֆթա (kʿyuftʿa) | քյուֆթաներ (kʿyuftʿaner) | ||
| dative | քյուֆթայի (kʿyuftʿayi) | քյուֆթաների (kʿyuftʿaneri) | ||
| ablative | քյուֆթայից (kʿyuftʿayicʿ) | քյուֆթաներից (kʿyuftʿanericʿ) | ||
| instrumental | քյուֆթայով (kʿyuftʿayov) | քյուֆթաներով (kʿyuftʿanerov) | ||
| locative | քյուֆթայում (kʿyuftʿayum) | քյուֆթաներում (kʿyuftʿanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քյուֆթան (kʿyuftʿan) | քյուֆթաները/քյուֆթաներն (kʿyuftʿanerə/kʿyuftʿanern) | ||
| dative | քյուֆթային (kʿyuftʿayin) | քյուֆթաներին (kʿyuftʿanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քյուֆթաս (kʿyuftʿas) | քյուֆթաներս (kʿyuftʿaners) | ||
| dative | քյուֆթայիս (kʿyuftʿayis) | քյուֆթաներիս (kʿyuftʿaneris) | ||
| ablative | քյուֆթայիցս (kʿyuftʿayicʿs) | քյուֆթաներիցս (kʿyuftʿanericʿs) | ||
| instrumental | քյուֆթայովս (kʿyuftʿayovs) | քյուֆթաներովս (kʿyuftʿanerovs) | ||
| locative | քյուֆթայումս (kʿyuftʿayums) | քյուֆթաներումս (kʿyuftʿanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քյուֆթադ (kʿyuftʿad) | քյուֆթաներդ (kʿyuftʿanerd) | ||
| dative | քյուֆթայիդ (kʿyuftʿayid) | քյուֆթաներիդ (kʿyuftʿanerid) | ||
| ablative | քյուֆթայիցդ (kʿyuftʿayicʿd) | քյուֆթաներիցդ (kʿyuftʿanericʿd) | ||
| instrumental | քյուֆթայովդ (kʿyuftʿayovd) | քյուֆթաներովդ (kʿyuftʿanerovd) | ||
| locative | քյուֆթայումդ (kʿyuftʿayumd) | քյուֆթաներումդ (kʿyuftʿanerumd) | ||
i-type/u-type, inanimate (Colloquial Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քյուֆթա (kʿyuftʿa) | քյուֆթեք (kʿyuftʿekʿ) | ||
| dative | քյուֆթի, քյուֆթու (kʿyuftʿi, kʿyuftʿu) | քյուֆթեքի (kʿyuftʿekʿi) | ||
| ablative | քյուֆթից, քյուֆթուց (kʿyuftʿicʿ, kʿyuftʿucʿ) | քյուֆթեքից (kʿyuftʿekʿicʿ) | ||
| instrumental | քյուֆթով (kʿyuftʿov) | քյուֆթեքով (kʿyuftʿekʿov) | ||
| locative | քյուֆթում (kʿyuftʿum) | քյուֆթեքում (kʿyuftʿekʿum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քյուֆթեն (kʿyuftʿen) | քյուֆթեքը/քյուֆթեքն (kʿyuftʿekʿə/kʿyuftʿekʿn) | ||
| dative | քյուֆթին, քյուֆթուն (kʿyuftʿin, kʿyuftʿun) | քյուֆթեքին (kʿyuftʿekʿin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քյուֆթես (kʿyuftʿes) | քյուֆթեքս (kʿyuftʿekʿs) | ||
| dative | քյուֆթիս (kʿyuftʿis) | քյուֆթեքիս (kʿyuftʿekʿis) | ||
| ablative | քյուֆթիցս (kʿyuftʿicʿs) | քյուֆթեքիցս (kʿyuftʿekʿicʿs) | ||
| instrumental | քյուֆթովս (kʿyuftʿovs) | քյուֆթեքովս (kʿyuftʿekʿovs) | ||
| locative | քյուֆթումս (kʿyuftʿums) | քյուֆթեքումս (kʿyuftʿekʿums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քյուֆթեդ (kʿyuftʿed) | քյուֆթեքդ (kʿyuftʿekʿd) | ||
| dative | քյուֆթիդ (kʿyuftʿid) | քյուֆթեքիդ (kʿyuftʿekʿid) | ||
| ablative | քյուֆթիցդ (kʿyuftʿicʿd) | քյուֆթեքիցդ (kʿyuftʿekʿicʿd) | ||
| instrumental | քյուֆթովդ (kʿyuftʿovd) | քյուֆթեքովդ (kʿyuftʿekʿovd) | ||
| locative | քյուֆթումդ (kʿyuftʿumd) | քյուֆթեքումդ (kʿyuftʿekʿumd) | ||
Alternative forms edit
- քյուֆտա (kʿyufta), քուֆտա (kʿufta), քուֆթա (kʿuftʿa), քոֆթա (kʿoftʿa)
- քիւֆտայ (kʿiwftay), քուֆտայ (kʿuftay), քուֆթայ (kʿuftʿay), քոֆթայ (kʿoftʿay), քօֆթայ (kʿōftʿay) — traditional orthography
Related terms edit
- իշլի քյուֆթա (išli kʿyuftʿa)
References edit
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247