քոթակ
Armenian
editAlternative forms
edit- քյօ̈թա̈գյ (kʻyötʻägy) — Van, Karabakh, dialectological notation
- քօ̈թէգ (kʻötʻēg) — Constantinople, dialectological notation
- քյօթէգ (kʻyōtʻēg) — Nor Nakhichevan, dialectological notation
Etymology
editFrom Ottoman Turkish كوتك (kötek, “beating, cudgelling”).[1]
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰoˈtʰɑk/, [kʰotʰɑ́k]
- (Western Armenian) IPA(key): /koˈtɑɡ/, [kʰotʰɑ́ɡ]
Noun
editքոթակ • (kʻotʻak)
- (dialectal) beating, cudgelling, drubbing
- Synonym: ծեծ (cec)
- քոթակ տալ ― kʻotʻak tal ― to give a good drubbing
- քոթակ ուտել ― kʻotʻak utel ― to get a good drubbing
Declension
edit i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քոթակ (kʻotʻak) | քոթակներ (kʻotʻakner) | ||
| dative | քոթակի (kʻotʻaki) | քոթակների (kʻotʻakneri) | ||
| ablative | քոթակից (kʻotʻakicʻ) | քոթակներից (kʻotʻaknericʻ) | ||
| instrumental | քոթակով (kʻotʻakov) | քոթակներով (kʻotʻaknerov) | ||
| locative | քոթակում (kʻotʻakum) | քոթակներում (kʻotʻaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քոթակը/քոթակն (kʻotʻakə/kʻotʻakn) | քոթակները/քոթակներն (kʻotʻaknerə/kʻotʻaknern) | ||
| dative | քոթակին (kʻotʻakin) | քոթակներին (kʻotʻaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քոթակս (kʻotʻaks) | քոթակներս (kʻotʻakners) | ||
| dative | քոթակիս (kʻotʻakis) | քոթակներիս (kʻotʻakneris) | ||
| ablative | քոթակիցս (kʻotʻakicʻs) | քոթակներիցս (kʻotʻaknericʻs) | ||
| instrumental | քոթակովս (kʻotʻakovs) | քոթակներովս (kʻotʻaknerovs) | ||
| locative | քոթակումս (kʻotʻakums) | քոթակներումս (kʻotʻaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քոթակդ (kʻotʻakd) | քոթակներդ (kʻotʻaknerd) | ||
| dative | քոթակիդ (kʻotʻakid) | քոթակներիդ (kʻotʻaknerid) | ||
| ablative | քոթակիցդ (kʻotʻakicʻd) | քոթակներիցդ (kʻotʻaknericʻd) | ||
| instrumental | քոթակովդ (kʻotʻakovd) | քոթակներովդ (kʻotʻaknerovd) | ||
| locative | քոթակումդ (kʻotʻakumd) | քոթակներումդ (kʻotʻaknerumd) | ||
Derived terms
edit- քոթակել (kʻotʻakel)
References
edit- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “քէօթէկ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 360