քոս

Armenian

Etymology

From Old Armenian քոս (kʻos).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kʰos]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [kʰos]

Noun

քոս • (kʻos)

1. itch, scab, mange
2. lichen; moss

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	քոս (kʻos)	քոսեր (kʻoser)
dative	քոսի (kʻosi)	քոսերի (kʻoseri)
ablative	քոսից (kʻosicʻ)	քոսերից (kʻosericʻ)
instrumental	քոսով (kʻosov)	քոսերով (kʻoserov)
locative	քոսում (kʻosum)	քոսերում (kʻoserum)
	definite forms
nominative	քոսը/քոսն (kʻosə/kʻosn)	քոսերը/քոսերն (kʻoserə/kʻosern)
dative	քոսին (kʻosin)	քոսերին (kʻoserin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քոսս (kʻoss)	քոսերս (kʻosers)
dative	քոսիս (kʻosis)	քոսերիս (kʻoseris)
ablative	քոսիցս (kʻosicʻs)	քոսերիցս (kʻosericʻs)
instrumental	քոսովս (kʻosovs)	քոսերովս (kʻoserovs)
locative	քոսումս (kʻosums)	քոսերումս (kʻoserums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քոսդ (kʻosd)	քոսերդ (kʻoserd)
dative	քոսիդ (kʻosid)	քոսերիդ (kʻoserid)
ablative	քոսիցդ (kʻosicʻd)	քոսերիցդ (kʻosericʻd)
instrumental	քոսովդ (kʻosovd)	քոսերովդ (kʻoserovd)
locative	քոսումդ (kʻosumd)	քոսերումդ (kʻoserumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Has been compared to Sanskrit कच्छू (kacchū, “itch, scab”), खस (khasa, “itch, scab”), Tocharian B kāswo (“eruption on the skin, inflammation”), as well as to the descendants of Proto-Indo-European *kes- (“to scrape, comb”).

Noun

քոս • (kʻos)

1. itch, scab, mange
   • 5th century, Bible, Deuteronomy 28.27:

     Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

     Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.

     • Translation by New English Translation of the Septuagint

       May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Usage notes

• In Deuteronomy, զայրացեալ քոսով (zayracʻeal kʻosov) translates ψώρᾳ ἀγρίᾳ (psṓrāi agríāi).

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	քոս (kʻos)		քոսք (kʻoskʻ)
genitive	քոսոյ (kʻosoy)		քոսոց (kʻosocʻ)
dative	քոսոյ (kʻosoy)		քոսոց (kʻosocʻ)
accusative	քոս (kʻos)		քոսս (kʻoss)
ablative	քոսոյ (kʻosoy)		քոսոց (kʻosocʻ)
instrumental	քոսով (kʻosov)		քոսովք (kʻosovkʻ)
locative	քոս (kʻos)		քոսս (kʻoss)

Derived terms

• քարաքոս (kʻarakʻos)
• քոսոտ (kʻosot)
• քոսոտիմ (kʻosotim)
• քոսութիւն (kʻosutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: քոս (kʻos)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քոս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 587–588
• Dervischjan, P. Seraphin (1877) Armeniaca I: Das Altarmenische (in German), Vienna: Mekhitarist Press, pages 15–16
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “քոս”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 786a
• Lagarde (Boetticher), Paul de (1850) “Vergleichung der armenischen Consonanten mit denen des Sanskrit”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[2] (in German), volume 4, page 363
• Lidén, Evald (1916) “Studien zur tocharischen Sprachgeschichte”, in Göteborgs högskolas årsskrift‎^[3] (in German), volume 22, number 3, pages 12–15
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 666
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 44
• Petersson, Herbert (1920) Arische und armenische Studien (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 16. Nr. 3) (in German), Lund, Leipzig, page 112
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քոս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Pictet, Adolphe (1859) Les origines indo-européennes, ou Les Aryas primitifs: essai de paléontologie linguistique, volume I, Paris: J. Cherbuliez, page 295
• Trautmann, Reinhold (1923) Baltisch-slavisches Wörterbuch (Göttinger Sammlung indogermanischer Grammatiken und Wörterbücher; 4)‎^[4] (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 120