օշնան

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian օշնան (ōšnan).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /oʃˈnɑn/, [oʃnɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /oʃˈnɑn/, [oʃnɑ́n]

Noun

օշնան • (ōšnan) (literary)

1. soapwort (Saponaria)

   Synonym: օճառախոտ (ōčaṙaxot)

2. saltwort (Salsola)

   Synonym: օշան (ōšan)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	օշնան (ōšnan)	օշնաններ (ōšnanner)
dative	օշնանի (ōšnani)	օշնանների (ōšnanneri)
ablative	օշնանից (ōšnanicʻ)	օշնաններից (ōšnannericʻ)
instrumental	օշնանով (ōšnanov)	օշնաններով (ōšnannerov)
locative	օշնանում (ōšnanum)	օշնաններում (ōšnannerum)
	definite forms
nominative	օշնանը/օշնանն (ōšnanə/ōšnann)	օշնանները/օշնաններն (ōšnannerə/ōšnannern)
dative	օշնանին (ōšnanin)	օշնաններին (ōšnannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օշնանս (ōšnans)	օշնաններս (ōšnanners)
dative	օշնանիս (ōšnanis)	օշնաններիս (ōšnanneris)
ablative	օշնանիցս (ōšnanicʻs)	օշնաններիցս (ōšnannericʻs)
instrumental	օշնանովս (ōšnanovs)	օշնաններովս (ōšnannerovs)
locative	օշնանումս (ōšnanums)	օշնաններումս (ōšnannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օշնանդ (ōšnand)	օշնաններդ (ōšnannerd)
dative	օշնանիդ (ōšnanid)	օշնաններիդ (ōšnannerid)
ablative	օշնանիցդ (ōšnanicʻd)	օշնաններիցդ (ōšnannericʻd)
instrumental	օշնանովդ (ōšnanovd)	օշնաններովդ (ōšnannerovd)
locative	օշնանումդ (ōšnanumd)	օշնաններումդ (ōšnannerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)
	singular	plural
nominative	օշնան (ōšnan)	օշնաններ (ōšnanner)
dative	օշնանի (ōšnani)	օշնաններու (ōšnanneru)
ablative	օշնանէ (ōšnanē)	օշնաններէ (ōšnannerē)
instrumental	օշնանով (ōšnanov)	օշնաններով (ōšnannerov)
	definite forms
nominative	օշնանը/օշնանն (ōšnanə/ōšnann)	օշնանները/օշնաններն (ōšnannerə/ōšnannern)
dative	օշնանին (ōšnanin)	օշնաններուն (ōšnannerun)
ablative	օշնանէն (ōšnanēn)	օշնաններէն (ōšnannerēn)
instrumental	օշնանովը/օշնանովն (ōšnanovə/ōšnanovn)	օշնաններովը/օշնաններովն (ōšnannerovə/ōšnannerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օշնանս (ōšnans)	օշնաններս (ōšnanners)
dative	օշնանիս (ōšnanis)	օշնաններուս (ōšnannerus)
ablative	օշնանէս (ōšnanēs)	օշնաններէս (ōšnannerēs)
instrumental	օշնանովս (ōšnanovs)	օշնաններովս (ōšnannerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օշնանդ (ōšnand)	օշնաններդ (ōšnannerd)
dative	օշնանիդ (ōšnanid)	օշնաններուդ (ōšnannerud)
ablative	օշնանէդ (ōšnanēd)	օշնաններէդ (ōšnannerēd)
instrumental	օշնանովդ (ōšnanovd)	օշնաններովդ (ōšnannerovd)

References

• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “օշնան”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, page 102b

Old Armenian

Alternative forms

• աւշնան (awšnan)

Etymology

The original spelling is աւշնան (awšnan). Borrowed from Middle Iranian. See Persian اشنان (ošnân) for more.

Noun

օշնան • (ōšnan)

1. saltwort (used as soap)
   • 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] :

     Ոչ ոք ումեք ջուր ի ձեռս արկանէր, և ոչ կրտսերք աւագաց դաստառակս մատուցանէին․ չանկաւ օշնան ի ձեռս փափկասուն կանանց, և ոչ մատուցաւ եւղ ի զուարթութիւն խրախութեան։

     Očʻ okʻ umekʻ ǰur i jeṙs arkanēr, ew očʻ krtserkʻ awagacʻ dastaṙaks matucʻanēin; čʻankaw ōšnan i jeṙs pʻapʻkasun kanancʻ, ew očʻ matucʻaw ewł i zuartʻutʻiwn xraxutʻean.

     • Translation by Robert W. Thomson

       No one poured water over another’s hands; the younger did not offer the older towels. The delicate women did not use soap, nor were they offered oil for merry feasting.

Descendants

• Middle Armenian: օշնան (ōšnan), օշան (ōšan)
• → Armenian: օշնան (ōšnan) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “օշնան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 615ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օշնան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 259, 515