օշնան
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian օշնան (ōšnan).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [oʃˈnɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [oʃˈnɑn]
Noun edit
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | օշնան (ōšnan) | օշնաններ (ōšnanner) | ||
| dative | օշնանի (ōšnani) | օշնանների (ōšnanneri) | ||
| ablative | օշնանից (ōšnanicʻ) | օշնաններից (ōšnannericʻ) | ||
| instrumental | օշնանով (ōšnanov) | օշնաններով (ōšnannerov) | ||
| locative | օշնանում (ōšnanum) | օշնաններում (ōšnannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | օշնանը/օշնանն (ōšnanə/ōšnann) | օշնանները/օշնաններն (ōšnannerə/ōšnannern) | ||
| dative | օշնանին (ōšnanin) | օշնաններին (ōšnannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | օշնանս (ōšnans) | օշնաններս (ōšnanners) | ||
| dative | օշնանիս (ōšnanis) | օշնաններիս (ōšnanneris) | ||
| ablative | օշնանիցս (ōšnanicʻs) | օշնաններիցս (ōšnannericʻs) | ||
| instrumental | օշնանովս (ōšnanovs) | օշնաններովս (ōšnannerovs) | ||
| locative | օշնանումս (ōšnanums) | օշնաններումս (ōšnannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | օշնանդ (ōšnand) | օշնաններդ (ōšnannerd) | ||
| dative | օշնանիդ (ōšnanid) | օշնաններիդ (ōšnannerid) | ||
| ablative | օշնանիցդ (ōšnanicʻd) | օշնաններիցդ (ōšnannericʻd) | ||
| instrumental | օշնանովդ (ōšnanovd) | օշնաններովդ (ōšnannerovd) | ||
| locative | օշնանումդ (ōšnanumd) | օշնաններումդ (ōšnannerumd) | ||
i-type, inanimate (Western Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | օշնան (ōšnan) | օշնաններ (ōšnanner) | ||
| dative | օշնանի (ōšnani) | օշնաններու (ōšnanneru) | ||
| ablative | օշնանէ (ōšnanē) | օշնաններէ (ōšnannerē) | ||
| instrumental | օշնանով (ōšnanov) | օշնաններով (ōšnannerov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | օշնանը/օշնանն (ōšnanə/ōšnann) | օշնանները/օշնաններն (ōšnannerə/ōšnannern) | ||
| dative | օշնանին (ōšnanin) | օշնաններուն (ōšnannerun) | ||
| ablative | օշնանէն (ōšnanēn) | օշնաններէն (ōšnannerēn) | ||
| instrumental | օշնանովը/օշնանովն (ōšnanovə/ōšnanovn) | օշնաններովը/օշնաններովն (ōšnannerovə/ōšnannerovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | օշնանս (ōšnans) | օշնաններս (ōšnanners) | ||
| dative | օշնանիս (ōšnanis) | օշնաններուս (ōšnannerus) | ||
| ablative | օշնանէս (ōšnanēs) | օշնաններէս (ōšnannerēs) | ||
| instrumental | օշնանովս (ōšnanovs) | օշնաններովս (ōšnannerovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | օշնանդ (ōšnand) | օշնաններդ (ōšnannerd) | ||
| dative | օշնանիդ (ōšnanid) | օշնաններուդ (ōšnannerud) | ||
| ablative | օշնանէդ (ōšnanēd) | օշնաններէդ (ōšnannerēd) | ||
| instrumental | օշնանովդ (ōšnanovd) | օշնաններովդ (ōšnannerovd) | ||
References edit
- Ġazaryan, Ṙ. S. (1981) “օշնան”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, page 102b
Old Armenian edit
Alternative forms edit
- աւշնան (awšnan)
Etymology edit
The original spelling is աւշնան (awšnan). Borrowed from Middle Iranian. See Persian اشنان (ošnân) for more.
Noun edit
օշնան • (ōšnan)
- saltwort (used as soap)
- 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] :[1][2]
- Ոչ ոք ումեք ջուր ի ձեռս արկանէր, և ոչ կրտսերք աւագաց դաստառակս մատուցանէին․ չանկաւ օշնան ի ձեռս փափկասուն կանանց, և ոչ մատուցաւ եւղ ի զուարթութիւն խրախութեան։
- Očʻ okʻ umekʻ ǰur i jeṙs arkanēr, ew očʻ krtserkʻ awagacʻ dastaṙaks matucʻanēin; čʻankaw ōšnan i jeṙs pʻapʻkasun kanancʻ, ew očʻ matucʻaw ewł i zuartʻutʻiwn xraxutʻean.
- Translation by Robert W. Thomson
- No one poured water over another’s hands; the younger did not offer the older towels. The delicate women did not use soap, nor were they offered oil for merry feasting.
- Ոչ ոք ումեք ջուր ի ձեռս արկանէր, և ոչ կրտսերք աւագաց դաստառակս մատուցանէին․ չանկաւ օշնան ի ձեռս փափկասուն կանանց, և ոչ մատուցաւ եւղ ի զուարթութիւն խրախութեան։
Descendants edit
References edit
- ^ Ełišē (1957) E. Tēr-Minasean, editor, Vasn Vardanay ew hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War], Yerevan: Academy Press, page 201
- ^ Thomson, Robert W. (1982) Ełišē, History of Vardan and the Armenian War (Harvard Armenian texts and studies; 5)[1], Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press, page 245
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “օշնան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 615ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օշնան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 259, 515