אויפֿשטיין תּחית המתים

Yiddish

Verb

אויפֿשטיין תּחית המתים • (oyfshteyn tkhiyes hameysem) (past participle אויפֿגעשטאַנען תּחית המתים (oyfgeshtanen tkhiyes hameysem))

1. to rise from the dead, be resurrected
   • 1975, צוקונפּט, Congess for Jewish Culture, vols. 81–82, page 4:

     ער איז געווען אין זייערע אויגן דער אומדערשראָקענער העלד, דער שמשון הגיבור, וואָס איז אויפגעשטאַנען תּחית המתים און פֿאַר וועלכן מען קאָן נאָר בייגן דעם קאָפּ מיט הכנעה און מיט פֿאַרערונג.

     er iz geven in zeyere oygn der umdershrokener held, der shimshn hagiber, vos iz oyfgeshtanen tkhiyes hameysem un far velkhn men kon nor beygn dem kop mit hakhnoe un mit farerung.

     He was in their eyes a fearless hero, a Samson who has risen from the dead and for whom one can but bow one's head in submission and reverence.