חמור נושא ספרים

Hebrew

Etymology

Literally, "a jackass carrying books". Calqued from Arabic كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا (kamaṯali l-ḥimāri yaḥmilu ʔasfāran) (Qur'an 62:5).

Noun

חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים • (khamór nosé sfarím) m

1. (idiomatic, derogatory) One with access to great knowledge, or who has such knowledge, but does not make use of it.
   • מוזרות לי שפות אירופיות ואיני בבחינת "חמור נושא ספרים", כמו שאומר בעל "חובת הלבבות"? לא, לא אצדק.

     מסביב לנקודה on The Ben Yehuda project

Further reading

• השפה העברית - חמור נושא ספרים