כֿדאי

Persian

Noun

כֿדאי • (xodâ)

1. Judeo-Persian spelling of خدا (xodâ).
   • 1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

     כֿדאי הר דו עאלם הסת אֿגאה‬
     ‮כה צֿנדי גֿצה כֿרדם אנדרין ראה

     xodâ-ye har do âlam hast âgâh
     ke čandi ğosse xordam andar in râh

     The God of both worlds knows
     Just how much I suffered on the path