צוואָגן

Yiddish

Etymology 1

From Early New High German zwagen, from Middle High German twahen, dwahen (“to wash, to bathe”), from Old High German thwahan, dwahan, ultimately from Proto-Germanic *þwahaną. Compare German zwagen (“to wash”), obsolete since the 18th century. Related to German Zwehle.

Verb

צוואָגן • (tsvogn) (past participle געצװאָגן (getsvogn))

1. to shampoo, wash and comb hair

   Hypernym: וואַשן (vashn)

2. (figurative) to dress down, give a talking-to

Usage notes

• געצוואָגט (getsvogt) may also be used for the past participle.

Conjugation

Conjugation of צוואָגן

infinitive	צוואָגן tsvogn
present participle	צוואָגנדיק tsvogndik
past participle	געצװאָגן getsvogn
auxiliary	האָבן hobn
present	איך צוואָג ikh tsvog	מיר צוואָגן mir tsvogn
	דו צוואָגסט du tsvogst	איר צוואָגט ir tsvogt
	ער צוואָגט er tsvogt	זיי צוואָגן zey tsvogn
imperative	צוואָג (דו) tsvog (du)	צוואָגט (איר) tsvogt (ir)
Composed forms past איך האָב געצװאָגן ikh hob getsvogn מיר האָבן געצװאָגן mir hobn getsvogn דו האָסט געצװאָגן du host getsvogn איר האָט געצװאָגן ir hot getsvogn ער האָט געצװאָגן er hot getsvogn זיי האָבן געצװאָגן zey hobn getsvogn pluperfect איך האָב געהאַט געצװאָגן ikh hob gehat getsvogn מיר האָבן געהאַט געצװאָגן mir hobn gehat getsvogn דו האָסט געהאַט געצװאָגן du host gehat getsvogn איר האָט געהאַט געצװאָגן ir hot gehat getsvogn ער האָט געהאַט געצװאָגן er hot gehat getsvogn זיי האָבן געהאַט געצװאָגן zey hobn gehat getsvogn future איך וועל צוואָגן ikh vel tsvogn מיר וועלן צוואָגן mir veln tsvogn דו וועסט צוואָגן du vest tsvogn איר וועט צוואָגן ir vet tsvogn ער וועט צוואָגן er vet tsvogn זיי וועלן צוואָגן zey veln tsvogn future perfect איך וועל האָבן געצװאָגן ikh vel hobn getsvogn מיר וועלן האָבן געצװאָגן mir veln hobn getsvogn דו וועסט האָבן געצװאָגן du vest hobn getsvogn איר וועט האָבן געצװאָגן ir vet hobn getsvogn ער וועט האָבן געצװאָגן er vet hobn getsvogn זיי וועלן האָבן געצװאָגן zey veln hobn getsvogn

Derived terms

• איבערצװאָגן (ibertsvogn, “to wash the hair of; to shampoo”)
• אױסצװאָגן (oystsvogn)
• מוח־צוואָג (moyekh-tsvog)
• נאָכצוואָג־שווענקעכץ (nokhtsvog-shvenkekhts)
• צוואָג (tsvog)

Etymology 2

Noun

צוואָגן • (tsvogn) pl

1. plural of צוואָג (tsvog)