أبطأ

Arabic

Etymology 1

From the root ب ط ء‎ (b-ṭ-ʾ).

Verb

أَبْطَأَ • (ʾabṭaʾa) IV, non-past يُبْطِئُ‎‎ (yubṭiʾu)

1. to delay; to be slow

   ‏لَا تُبْطِئْ فِي الرَّدِّ عَلَى رِسَالَتِي مِنْ فَضْلِكَ.‎‎

   lā tubṭiʾ fī r-raddi ʿalā risālatī min faḍlika.

   Don't delay answering my letter, please.

Conjugation

Conjugation of

أَبْطَأَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِبْطَاء‎ ʾibṭāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبْطِئ‎ mubṭiʾ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبْطَأ‎ mubṭaʾ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْطَأْتُ‎ ʾabṭaʾtu	أَبْطَأْتَ‎ ʾabṭaʾta	أَبْطَأَ ʾabṭaʾa		أَبْطَأْتُمَا‎ ʾabṭaʾtumā	أَبْطَآ‎ ʾabṭaʾā		أَبْطَأْنَا‎ ʾabṭaʾnā	أَبْطَأْتُمْ‎ ʾabṭaʾtum	أَبْطَأُوا‎ or أَبْطَؤُوا‎ ʾabṭaʾū
	f		أَبْطَأْتِ‎ ʾabṭaʾti	أَبْطَأَتْ‎ ʾabṭaʾat			أَبْطَأَتَا‎ ʾabṭaʾatā			أَبْطَأْتُنَّ‎ ʾabṭaʾtunna	أَبْطَأْنَ‎ ʾabṭaʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْطِئُ‎ ʾubṭiʾu	تُبْطِئُ‎ tubṭiʾu	يُبْطِئُ‎ yubṭiʾu		تُبْطِئَانِ‎ tubṭiʾāni	يُبْطِئَانِ‎ yubṭiʾāni		نُبْطِئُ‎ nubṭiʾu	تُبْطِئُونَ‎ tubṭiʾūna	يُبْطِئُونَ‎ yubṭiʾūna
	f		تُبْطِئِينَ‎ tubṭiʾīna	تُبْطِئُ‎ tubṭiʾu			تُبْطِئَانِ‎ tubṭiʾāni			تُبْطِئْنَ‎ tubṭiʾna	يُبْطِئْنَ‎ yubṭiʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْطِئَ‎ ʾubṭiʾa	تُبْطِئَ‎ tubṭiʾa	يُبْطِئَ‎ yubṭiʾa		تُبْطِئَا‎ tubṭiʾā	يُبْطِئَا‎ yubṭiʾā		نُبْطِئَ‎ nubṭiʾa	تُبْطِئُوا‎ tubṭiʾū	يُبْطِئُوا‎ yubṭiʾū
	f		تُبْطِئِي‎ tubṭiʾī	تُبْطِئَ‎ tubṭiʾa			تُبْطِئَا‎ tubṭiʾā			تُبْطِئْنَ‎ tubṭiʾna	يُبْطِئْنَ‎ yubṭiʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْطِئْ‎ ʾubṭiʾ	تُبْطِئْ‎ tubṭiʾ	يُبْطِئْ‎ yubṭiʾ		تُبْطِئَا‎ tubṭiʾā	يُبْطِئَا‎ yubṭiʾā		نُبْطِئْ‎ nubṭiʾ	تُبْطِئُوا‎ tubṭiʾū	يُبْطِئُوا‎ yubṭiʾū
	f		تُبْطِئِي‎ tubṭiʾī	تُبْطِئْ‎ tubṭiʾ			تُبْطِئَا‎ tubṭiʾā			تُبْطِئْنَ‎ tubṭiʾna	يُبْطِئْنَ‎ yubṭiʾna
imperative الْأَمْر	m		أَبْطِئْ‎ ʾabṭiʾ			أَبْطِئَا‎ ʾabṭiʾā				أَبْطِئُوا‎ ʾabṭiʾū
	f		أَبْطِئِي‎ ʾabṭiʾī							أَبْطِئْنَ‎ ʾabṭiʾna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْطِئْتُ‎ ʾubṭiʾtu	أُبْطِئْتَ‎ ʾubṭiʾta	أُبْطِئَ‎ ʾubṭiʾa		أُبْطِئْتُمَا‎ ʾubṭiʾtumā	أُبْطِئَا‎ ʾubṭiʾā		أُبْطِئْنَا‎ ʾubṭiʾnā	أُبْطِئْتُمْ‎ ʾubṭiʾtum	أُبْطِئُوا‎ ʾubṭiʾū
	f		أُبْطِئْتِ‎ ʾubṭiʾti	أُبْطِئَتْ‎ ʾubṭiʾat			أُبْطِئَتَا‎ ʾubṭiʾatā			أُبْطِئْتُنَّ‎ ʾubṭiʾtunna	أُبْطِئْنَ‎ ʾubṭiʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْطَأُ ʾubṭaʾu	تُبْطَأُ‎ tubṭaʾu	يُبْطَأُ‎ yubṭaʾu		تُبْطَآنِ‎ tubṭaʾāni	يُبْطَآنِ‎ yubṭaʾāni		نُبْطَأُ‎ nubṭaʾu	تُبْطَأُونَ‎ or تُبْطَؤُونَ‎ tubṭaʾūna	يُبْطَأُونَ‎ or يُبْطَؤُونَ‎ yubṭaʾūna
	f		تُبْطَئِينَ‎ tubṭaʾīna	تُبْطَأُ‎ tubṭaʾu			تُبْطَآنِ‎ tubṭaʾāni			تُبْطَأْنَ‎ tubṭaʾna	يُبْطَأْنَ‎ yubṭaʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْطَأَ ʾubṭaʾa	تُبْطَأَ‎ tubṭaʾa	يُبْطَأَ‎ yubṭaʾa		تُبْطَآ‎ tubṭaʾā	يُبْطَآ‎ yubṭaʾā		نُبْطَأَ‎ nubṭaʾa	تُبْطَأُوا‎ or تُبْطَؤُوا‎ tubṭaʾū	يُبْطَأُوا‎ or يُبْطَؤُوا‎ yubṭaʾū
	f		تُبْطَئِي‎ tubṭaʾī	تُبْطَأَ‎ tubṭaʾa			تُبْطَآ‎ tubṭaʾā			تُبْطَأْنَ‎ tubṭaʾna	يُبْطَأْنَ‎ yubṭaʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْطَأْ ʾubṭaʾ	تُبْطَأْ‎ tubṭaʾ	يُبْطَأْ‎ yubṭaʾ		تُبْطَآ‎ tubṭaʾā	يُبْطَآ‎ yubṭaʾā		نُبْطَأْ‎ nubṭaʾ	تُبْطَأُوا‎ or تُبْطَؤُوا‎ tubṭaʾū	يُبْطَأُوا‎ or يُبْطَؤُوا‎ yubṭaʾū
	f		تُبْطَئِي‎ tubṭaʾī	تُبْطَأْ‎ tubṭaʾ			تُبْطَآ‎ tubṭaʾā			تُبْطَأْنَ‎ tubṭaʾna	يُبْطَأْنَ‎ yubṭaʾna

Etymology 2

Elative of بَطِيء‎ (baṭīʾ, “slow”), from the root ب ط ء‎ (b-ṭ-ʾ).

Adjective

أَبْطَأ • (ʾabṭaʾ) (feminine بُطْأَى‎ (buṭʾā))

1. elative degree of بَطِيء‎ (baṭīʾ):
   1. slower; slowest

Declension

Declension of adjective أَبْطَأ (ʾabṭaʾ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَأ ʾabṭaʾ	الْأَبْطَأ‎ al-ʾabṭaʾ	بُطْأَى‎ buṭʾā	الْبُطْأَى‎ al-buṭʾā
Nominative	أَبْطَأُ ʾabṭaʾu	الْأَبْطَأُ‎ al-ʾabṭaʾu	بُطْأَى‎ buṭʾā	الْبُطْأَى‎ al-buṭʾā
Accusative	أَبْطَأَ ʾabṭaʾa	الْأَبْطَأَ‎ al-ʾabṭaʾa	بُطْأَى‎ buṭʾā	الْبُطْأَى‎ al-buṭʾā
Genitive	أَبْطَأَ ʾabṭaʾa	الْأَبْطَأِ‎ al-ʾabṭaʾi	بُطْأَى‎ buṭʾā	الْبُطْأَى‎ al-buṭʾā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَأَيْن‎ ʾabṭaʾayn	الْأَبْطَأَيْن‎ al-ʾabṭaʾayn	بُطْأَيَيْن‎ buṭʾayayn	الْبُطْأَيَيْن‎ al-buṭʾayayn
Nominative	أَبْطَآنِ‎ ʾabṭaʾāni	الْأَبْطَآنِ‎ al-ʾabṭaʾāni	بُطْأَيَانِ‎ buṭʾayāni	الْبُطْأَيَانِ‎ al-buṭʾayāni
Accusative	أَبْطَأَيْنِ‎ ʾabṭaʾayni	الْأَبْطَأَيْنِ‎ al-ʾabṭaʾayni	بُطْأَيَيْنِ‎ buṭʾayayni	الْبُطْأَيَيْنِ‎ al-buṭʾayayni
Genitive	أَبْطَأَيْنِ‎ ʾabṭaʾayni	الْأَبْطَأَيْنِ‎ al-ʾabṭaʾayni	بُطْأَيَيْنِ‎ buṭʾayayni	الْبُطْأَيَيْنِ‎ al-buṭʾayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْطَئِين‎ ʾabṭaʾīn	الْأَبْطَئِين‎ al-ʾabṭaʾīn	بُطْأَيَات‎ buṭʾayāt	الْبُطْأَيَات‎ al-buṭʾayāt
Nominative	أَبْطَأُونَ‎‎/أَبْطَؤُونَ‎ ʾabṭaʾūna	الْأَبْطَأُونَ‎‎/الْأَبْطَؤُونَ‎ al-ʾabṭaʾūna	بُطْأَيَاتٌ‎ buṭʾayātun	الْبُطْأَيَاتُ‎ al-buṭʾayātu
Accusative	أَبْطَئِينَ‎ ʾabṭaʾīna	الْأَبْطَئِينَ‎ al-ʾabṭaʾīna	بُطْأَيَاتٍ‎ buṭʾayātin	الْبُطْأَيَاتِ‎ al-buṭʾayāti
Genitive	أَبْطَئِينَ‎ ʾabṭaʾīna	الْأَبْطَئِينَ‎ al-ʾabṭaʾīna	بُطْأَيَاتٍ‎ buṭʾayātin	الْبُطْأَيَاتِ‎ al-buṭʾayāti

References

• Wehr, Hans (1979), “بطؤ”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 3

Verb

أُبَطَّأُ • (ʾubaṭṭaʾu) (form II)

1. first-person singular non-past passive indicative of بَطَّأَ‎ (baṭṭaʾa)

Verb

أُبَطَّأَ • (ʾubaṭṭaʾa) (form II)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of بَطَّأَ‎ (baṭṭaʾa)

Verb

أُبَطَّأْ • (ʾubaṭṭaʾ) (form II)

1. first-person singular non-past passive jussive of بَطَّأَ‎ (baṭṭaʾa)