إجانة

Arabic

Alternative forms

إِنْجَانَة (ʔinjāna)

Etymology

From Aramaic אַגָּנָא / אַגָּאנָא / ܐܓܢܐ (ʾaggānā). Doublet of طَاجِن (ṭājin).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔid͡ʒ.d͡ʒaː.na/

Noun

إِجَّانَة • (ʔijjāna) f (plural أَجَاجِين (ʔajājīn))

large bowl
fuller's beetle, battledore
- a. 806, ar:مُحَمَّدِ بْنِ الحَسَنْ الشَّيْبَانِيِّ, كتاب الأَصْلُ‎^[1], published 2012 and 2017 etc., archived from the original on 7 March 2022:
  أَرَأَيْت ثوبا نجسا غسل فِي إجانة بِمَاء نظيف ثمَّ عصر وَلم يهرق ذَلِك المَاء ثمَّ غسل فِي إجانة أُخْرَى بِمَاء نظيف ثمَّ عصر وَلم يهرق ذَلِك المَاء ثمَّ غسل فِي إجانة أُخْرَى بِمَاء نظيف ثمَّ عصر مَا حكم الثَّوْب قَالَ قد طهر قلت فَهَل يجزى من تَوَضَّأ بِالْمَاءِ الأول أَو الثَّانِي أَو الثَّالِث قَالَ لَا قلت فَإِن تَوَضَّأ رجل من ذَلِك وَصلى قَالَ يُعِيد الْوضُوء وَالصَّلَاة قلت أَرَأَيْت إِن غسل ذَلِك الثَّوْب فِي إجانة أُخْرَى بِمَاء طَاهِر هَل يجزى من تَوَضَّأ بذلك المَاء الرَّابِع قَالَ نعم قلت لم قَالَ لِأَنَّهُ لما غسل فِي الإجانة الثَّالِثَة فقد صَار طَاهِرا ثمَّ غسل فِي الإجانة الرَّابِعَة وَهُوَ طَاهِر فَلَا بَأْس بِأَن يتَوَضَّأ بذلك المَاء الرَّابِع لِأَنَّهُ طَاهِر
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun إِجَّانَة (ʔijjāna)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِجَّانَة ʔijjāna	الْإِجَّانَة al-ʔijjāna	إِجَّانَة ʔijjānat
Nominative	إِجَّانَةٌ ʔijjānatun	الْإِجَّانَةُ al-ʔijjānatu	إِجَّانَةُ ʔijjānatu
Accusative	إِجَّانَةً ʔijjānatan	الْإِجَّانَةَ al-ʔijjānata	إِجَّانَةَ ʔijjānata
Genitive	إِجَّانَةٍ ʔijjānatin	الْإِجَّانَةِ al-ʔijjānati	إِجَّانَةِ ʔijjānati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِجَّانَتَيْن ʔijjānatayn	الْإِجَّانَتَيْن al-ʔijjānatayn	إِجَّانَتَيْ ʔijjānatay
Nominative	إِجَّانَتَانِ ʔijjānatāni	الْإِجَّانَتَانِ al-ʔijjānatāni	إِجَّانَتَا ʔijjānatā
Accusative	إِجَّانَتَيْنِ ʔijjānatayni	الْإِجَّانَتَيْنِ al-ʔijjānatayni	إِجَّانَتَيْ ʔijjānatay
Genitive	إِجَّانَتَيْنِ ʔijjānatayni	الْإِجَّانَتَيْنِ al-ʔijjānatayni	إِجَّانَتَيْ ʔijjānatay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجَاجِين ʔajājīn	الْأَجَاجِين al-ʔajājīn	أَجَاجِين ʔajājīn
Nominative	أَجَاجِينُ ʔajājīnu	الْأَجَاجِينُ al-ʔajājīnu	أَجَاجِينُ ʔajājīnu
Accusative	أَجَاجِينَ ʔajājīna	الْأَجَاجِينَ al-ʔajājīna	أَجَاجِينَ ʔajājīna
Genitive	أَجَاجِينَ ʔajājīna	الْأَجَاجِينِ al-ʔajājīni	أَجَاجِينِ ʔajājīni

Derived terms

أَجَنَ (ʔajana), وَجَنَ (wajana, “to beat, to poss, to fling, to waulk”)
مِيجَم (mījam), مِيجَمَة (mījama), مِيجَن (mījan), مِيجَنَة (mījana), مِئْجَن (miʔjan), مِئْجَنَة (miʔjana), مِنْجَم (minjam)
أَوْجَن (ʔawjan, “stout, solid”)
وَجْنَة (wajna)

Descendants

→ Armenian: ինջան (inǰan)

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 68, separates the beetle meaning from the bowl one and deems the former from the verbs which we deem denominal. But as a washing paddle was very flat it is easy to comprehend how a flat Teller could become a batlet. It is even possible that أَجَنَ (ʔajana, “to become stinking (of water)”) that he again separates is from the idea of wastewater after washing.
Freytag, Georg (1830) “إجانة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 16b
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “إجانة”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 14b
Kremer, Alfred von (1883) Beiträge zur arabischen Lexikographie‎^[4] (in German), Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn, page 9