اتسق

Arabic

Etymology

From وَسْق (wasq, “a measure of capacity as much as a camel can bear”), compare وَاسِقَ (wāsiqa, “to seek to measure oneself with, to be on par with”).

Verb

اِتَّسَقَ • (ittasaqa) VIII, non-past يَتَّسِقُ‎ (yattasiqu)

1. (reciprocal or transitive with مَعَ) to harmonize, to be in line with, to be consistent with, to keep with, to be of the right measure for
2. (intransitive) to become full, to become loaded, to be impleted
   • 609–632 CE, Qur'an, 84:16-18:

     فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

     falā ʔuqsimu bi-š-šafaqi wa-l-layli wa-mā wasaqa wa-l-qamari ʔiḏā ttasaqa

     I swear by the twilight, and by the night and what it encloses, and by the moon when it becomes full.

Conjugation

Conjugation of

اِتَّسَقَ

(form-VIII sound)

verbal noun الْمَصْدَر						اِتِّسَاق ittisāq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَّسِق muttasiq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِتَّسَقْتُ ittasaqtu	اِتَّسَقْتَ ittasaqta	اِتَّسَقَ ittasaqa		اِتَّسَقْتُمَا ittasaqtumā	اِتَّسَقَا ittasaqā		اِتَّسَقْنَا ittasaqnā	اِتَّسَقْتُمْ ittasaqtum	اِتَّسَقُوا ittasaqū
	f		اِتَّسَقْتِ ittasaqti	اِتَّسَقَتْ ittasaqat			اِتَّسَقَتَا ittasaqatā			اِتَّسَقْتُنَّ ittasaqtunna	اِتَّسَقْنَ ittasaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَّسِقُ ʔattasiqu	تَتَّسِقُ tattasiqu	يَتَّسِقُ yattasiqu		تَتَّسِقَانِ tattasiqāni	يَتَّسِقَانِ yattasiqāni		نَتَّسِقُ nattasiqu	تَتَّسِقُونَ tattasiqūna	يَتَّسِقُونَ yattasiqūna
	f		تَتَّسِقِينَ tattasiqīna	تَتَّسِقُ tattasiqu			تَتَّسِقَانِ tattasiqāni			تَتَّسِقْنَ tattasiqna	يَتَّسِقْنَ yattasiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَّسِقَ ʔattasiqa	تَتَّسِقَ tattasiqa	يَتَّسِقَ yattasiqa		تَتَّسِقَا tattasiqā	يَتَّسِقَا yattasiqā		نَتَّسِقَ nattasiqa	تَتَّسِقُوا tattasiqū	يَتَّسِقُوا yattasiqū
	f		تَتَّسِقِي tattasiqī	تَتَّسِقَ tattasiqa			تَتَّسِقَا tattasiqā			تَتَّسِقْنَ tattasiqna	يَتَّسِقْنَ yattasiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَّسِقْ ʔattasiq	تَتَّسِقْ tattasiq	يَتَّسِقْ yattasiq		تَتَّسِقَا tattasiqā	يَتَّسِقَا yattasiqā		نَتَّسِقْ nattasiq	تَتَّسِقُوا tattasiqū	يَتَّسِقُوا yattasiqū
	f		تَتَّسِقِي tattasiqī	تَتَّسِقْ tattasiq			تَتَّسِقَا tattasiqā			تَتَّسِقْنَ tattasiqna	يَتَّسِقْنَ yattasiqna
imperative الْأَمْر	m		اِتَّسِقْ ittasiq			اِتَّسِقَا ittasiqā				اِتَّسِقُوا ittasiqū
	f		اِتَّسِقِي ittasiqī							اِتَّسِقْنَ ittasiqna