بروز

See also: تزور

Arabic

Etymology 1

Denominal verb of بَرْوَاز (barwāz, “frame”).

Verb

بَرْوَزَ • (barwaza) Iq (non-past يُبَرْوِزُ (yubarwizu), verbal noun بَرْوَزَة (barwaza))

1. to frame

Conjugation

    Conjugation of بَرْوَزَ (Iq, sound, full passive, verbal noun بَرْوَزَة)

verbal noun الْمَصْدَر						بَرْوَزَة barwaza
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرْوِز mubarwiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرْوَز mubarwaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْوَزْتُ barwaztu	بَرْوَزْتَ barwazta	بَرْوَزَ barwaza		بَرْوَزْتُمَا barwaztumā	بَرْوَزَا barwazā		بَرْوَزْنَا barwaznā	بَرْوَزْتُمْ barwaztum	بَرْوَزُوا barwazū
	f		بَرْوَزْتِ barwazti	بَرْوَزَتْ barwazat			بَرْوَزَتَا barwazatā			بَرْوَزْتُنَّ barwaztunna	بَرْوَزْنَ barwazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْوِزُ ʔubarwizu	تُبَرْوِزُ tubarwizu	يُبَرْوِزُ yubarwizu		تُبَرْوِزَانِ tubarwizāni	يُبَرْوِزَانِ yubarwizāni		نُبَرْوِزُ nubarwizu	تُبَرْوِزُونَ tubarwizūna	يُبَرْوِزُونَ yubarwizūna
	f		تُبَرْوِزِينَ tubarwizīna	تُبَرْوِزُ tubarwizu			تُبَرْوِزَانِ tubarwizāni			تُبَرْوِزْنَ tubarwizna	يُبَرْوِزْنَ yubarwizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْوِزَ ʔubarwiza	تُبَرْوِزَ tubarwiza	يُبَرْوِزَ yubarwiza		تُبَرْوِزَا tubarwizā	يُبَرْوِزَا yubarwizā		نُبَرْوِزَ nubarwiza	تُبَرْوِزُوا tubarwizū	يُبَرْوِزُوا yubarwizū
	f		تُبَرْوِزِي tubarwizī	تُبَرْوِزَ tubarwiza			تُبَرْوِزَا tubarwizā			تُبَرْوِزْنَ tubarwizna	يُبَرْوِزْنَ yubarwizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْوِزْ ʔubarwiz	تُبَرْوِزْ tubarwiz	يُبَرْوِزْ yubarwiz		تُبَرْوِزَا tubarwizā	يُبَرْوِزَا yubarwizā		نُبَرْوِزْ nubarwiz	تُبَرْوِزُوا tubarwizū	يُبَرْوِزُوا yubarwizū
	f		تُبَرْوِزِي tubarwizī	تُبَرْوِزْ tubarwiz			تُبَرْوِزَا tubarwizā			تُبَرْوِزْنَ tubarwizna	يُبَرْوِزْنَ yubarwizna
imperative الْأَمْر	m		بَرْوِزْ barwiz			بَرْوِزَا barwizā				بَرْوِزُوا barwizū
	f		بَرْوِزِي barwizī							بَرْوِزْنَ barwizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْوِزْتُ burwiztu	بُرْوِزْتَ burwizta	بُرْوِزَ burwiza		بُرْوِزْتُمَا burwiztumā	بُرْوِزَا burwizā		بُرْوِزْنَا burwiznā	بُرْوِزْتُمْ burwiztum	بُرْوِزُوا burwizū
	f		بُرْوِزْتِ burwizti	بُرْوِزَتْ burwizat			بُرْوِزَتَا burwizatā			بُرْوِزْتُنَّ burwiztunna	بُرْوِزْنَ burwizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْوَزُ ʔubarwazu	تُبَرْوَزُ tubarwazu	يُبَرْوَزُ yubarwazu		تُبَرْوَزَانِ tubarwazāni	يُبَرْوَزَانِ yubarwazāni		نُبَرْوَزُ nubarwazu	تُبَرْوَزُونَ tubarwazūna	يُبَرْوَزُونَ yubarwazūna
	f		تُبَرْوَزِينَ tubarwazīna	تُبَرْوَزُ tubarwazu			تُبَرْوَزَانِ tubarwazāni			تُبَرْوَزْنَ tubarwazna	يُبَرْوَزْنَ yubarwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْوَزَ ʔubarwaza	تُبَرْوَزَ tubarwaza	يُبَرْوَزَ yubarwaza		تُبَرْوَزَا tubarwazā	يُبَرْوَزَا yubarwazā		نُبَرْوَزَ nubarwaza	تُبَرْوَزُوا tubarwazū	يُبَرْوَزُوا yubarwazū
	f		تُبَرْوَزِي tubarwazī	تُبَرْوَزَ tubarwaza			تُبَرْوَزَا tubarwazā			تُبَرْوَزْنَ tubarwazna	يُبَرْوَزْنَ yubarwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْوَزْ ʔubarwaz	تُبَرْوَزْ tubarwaz	يُبَرْوَزْ yubarwaz		تُبَرْوَزَا tubarwazā	يُبَرْوَزَا yubarwazā		نُبَرْوَزْ nubarwaz	تُبَرْوَزُوا tubarwazū	يُبَرْوَزُوا yubarwazū
	f		تُبَرْوَزِي tubarwazī	تُبَرْوَزْ tubarwaz			تُبَرْوَزَا tubarwazā			تُبَرْوَزْنَ tubarwazna	يُبَرْوَزْنَ yubarwazna

Etymology 2

Noun

بُرُوز • (burūz) m

1. verbal noun of بَرَزَ (baraza) (form I)

Declension

Declension of noun بُرُوز (burūz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُرُوز burūz	الْبُرُوز al-burūz	بُرُوز burūz
Nominative	بُرُوزٌ burūzun	الْبُرُوزُ al-burūzu	بُرُوزُ burūzu
Accusative	بُرُوزًا burūzan	الْبُرُوزَ al-burūza	بُرُوزَ burūza
Genitive	بُرُوزٍ burūzin	الْبُرُوزِ al-burūzi	بُرُوزِ burūzi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بُرُوز (burūz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bu.ˈɾuːz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bʊ.ɾúːz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bʊ.ɾúːz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bʊ.ɾúːz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bu.ɾúz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bo.ɹúːz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bu.ɾúz]

Readings
Classical reading?	burūz
Dari reading?	burūz
Iranian reading?	boruz
Tajik reading?	buruz

Noun

بروز • (boruz)

1. emergence, appearance (act of appearing)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “بروز”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “بروز”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press