تشریف بردن
Persian
editEtymology
editFrom تشریف (“honoring”) and بردن (“to carry”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [taʃ.ɾiːf buɾ.dan]
- (Iran, formal) IPA(key): [t̪ʰæʃ.ɹiːf boɹ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [t̪ʰäʃ.ɾif buɾ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | tašrīf burdan |
| Dari reading? | tašrīf burdan |
| Iranian reading? | tašrif bordan |
| Tajik reading? | tašrif burdan |
Verb
editUsage notes
editThis expression is the deferential version of the verb رفتن (raftan). It is generally used to mark politeness and social distance.
Conjugation
edit| infinitive | تشریف بردن (tašrif bordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | تشریف بر (tašrif bar) | ||||||
| past | تشریف برد (tašrif bord) | |||||||
| participle | present | تشریف برنده (tašrif barandé) | ||||||
| past | تشریف برده (tašrif bordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | تشریف برم (tašrif báram) |
تشریف بری (tašrif bári) |
تشریف برد (tašrif bárad) |
تشریف بریم (tašrif bárim) |
تشریف برید (tašrif bárid) |
تشریف برند (tašrif bárand) | |
| present (imperfect) | تشریف می‌برم (tašrif mí-baram) |
تشریف می‌بری (tašrif mí-bari) |
تشریف می‌برد (tašrif mí-barad) |
تشریف می‌بریم (tašrif mí-barim) |
تشریف می‌برید (tašrif mí-barid) |
تشریف می‌برند (tašrif mí-barand) | ||
| present progressive | دارم تشریف می‌برم (dấram tašrif mí-baram) |
داری تشریف می‌بری (dấri tašrif mí-bari) |
دارد تشریف می‌برد (dấrad tašrif mí-barad) |
داریم تشریف می‌بریم (dấrim tašrif mí-barim) |
دارید تشریف می‌برید (dấrid tašrif mí-barid) |
دارند تشریف می‌برند (dấrand tašrif mí-barand) | ||
| present perfect | تشریف برده‌ام (tašrif bordé-am) |
تشریف برده‌ای (tašrif bordé-i) |
تشریف برده است (tašrif bordé ast) |
تشریف برده‌ایم (tašrif bordé-im) |
تشریف برده‌اید (tašrif bordé-id) |
تشریف برده‌اند (tašrif bordé-and) | ||
| past | تشریف بردم (tašrif bórdam) |
تشریف بردی (tašrif bórdi) |
تشریف برد (tašrif bord) |
تشریف بردیم (tašrif bórdim) |
تشریف بردید (tašrif bórdid) |
تشریف بردند (tašrif bórdand) | ||
| past (imperfect) | تشریف می‌بردم (tašrif mí-bordam) |
تشریف می‌بردی (tašrif mí-bordi) |
تشریف می‌برد (tašrif mí-bord) |
تشریف می‌بردیم (tašrif mí-bordim) |
تشریف می‌بردید (tašrif mí-bordid) |
تشریف می‌بردند (tašrif mí-bordand) | ||
| past progressive | داشتم تشریف می‌بردم (dấštam tašrif mí-bordam) |
داشتی تشریف می‌بردی (dấšti tašrif mí-bordi) |
داشت تشریف می‌برد (dâšt tašrif mí-bord) |
داشتیم تشریف می‌بردیم (dấštim tašrif mí-bordim) |
داشتید تشریف می‌بردید (dấštid tašrif mí-bordid) |
داشتند تشریف می‌بردند (dấštand tašrif mí-bordand) | ||
| pluperfect | تشریف برده بودم (tašrif bordé búdam) |
تشریف برده بودی (tašrif bordé búdi) |
تشریف برده بود (tašrif bordé bud) |
تشریف برده بودیم (tašrif bordé búdim) |
تشریف برده بودید (tašrif bordé búdid) |
تشریف برده بودند (tašrif bordé búdand) | ||
| future | تشریف خواهم برد (tašrif xâhám bord) |
تشریف خواهی برد (tašrif xâhí bord) |
تشریف خواهد برد (tašrif xâhád bord) |
تشریف خواهیم برد (tašrif xâhím bord) |
تشریف خواهید برد (tašrif xâhíd bord) |
تشریف خواهند برد (tašrif xâhánd bord) | ||
| subjunctive | present | تشریف ببرم (tašrif bébaram) |
تشریف ببری (tašrif bébari) |
تشریف ببرد (tašrif bébarad) |
تشریف ببریم (tašrif bébarim) |
تشریف ببرید (tašrif bébarid) |
تشریف ببرند (tašrif bébarand) | |
| past | تشریف برده باشم (tašrif bordé bấšam) |
تشریف برده باشی (tašrif bordé bấši) |
تشریف برده باشد (tašrif bordé bấšad) |
تشریف برده باشیم (tašrif bordé bấšim) |
تشریف برده باشید (tašrif bordé bấšid) |
تشریف برده باشند (tašrif bordé bấšand) | ||
| imperative | تشریف ببر (tašrif bébar) |
تشریف ببرید (tašrif bébarid) |
||||||
| infinitive | تشریف بردن (tašrif bordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | تشریف بر (tašrif bar) | ||||||
| past | تشریف برد (tašrif bord) | |||||||
| participle | present | تشریف برنده (tašrif barandé) | ||||||
| past | تشریف برده (tašrif bordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | تشریف برم (tašrif báram) |
تشریف بری (tašrif bári) |
تشریف بره (tašrif báre) |
تشریف بریم (tašrif bárim) |
تشریف برین (tašrif bárin) |
تشریف برن (tašrif báran) | |
| present (imperfect) | تشریف می‌برم (tašrif mí-baram) |
تشریف می‌بری (tašrif mí-bari) |
تشریف می‌بره (tašrif mí-bare) |
تشریف می‌بریم (tašrif mí-barim) |
تشریف می‌برین (tašrif mí-barin) |
تشریف می‌برن (tašrif mí-baran) | ||
| present progressive | دارم تشریف می‌برم (dấram tašrif mí-baram) |
داری تشریف می‌بری (dấri tašrif mí-bari) |
داره تشریف می‌بره (dấre tašrif mí-bare) |
داریم تشریف می‌بریم (dấrim tašrif mí-barim) |
دارین تشریف می‌برین (dấrin tašrif mí-barin) |
دارن تشریف می‌برن (dấran tašrif mí-baran) | ||
| present perfect | تشریف برده‌ام (tašrif bordám) |
تشریف برده‌ای (tašrif bordí) |
تشریف برده (tašrif bordé) |
تشریف برده‌ایم (tašrif bordím) |
تشریف برده‌این (tašrif bordín) |
تشریف برده‌ان (tašrif bordán) | ||
| past | تشریف بردم (tašrif bórdam) |
تشریف بردی (tašrif bórdi) |
تشریف برد (tašrif bórd) |
تشریف بردیم (tašrif bórdim) |
تشریف بردین (tašrif bórdin) |
تشریف بردن (tašrif bórdan) | ||
| past (imperfect) | تشریف می‌بردم (tašrif mí-bordam) |
تشریف می‌بردی (tašrif mí-bordi) |
تشریف می‌برد (tašrif mí-bord) |
تشریف می‌بردیم (tašrif mí-bordim) |
تشریف می‌بردین (tašrif mí-bordin) |
تشریف می‌بردن (tašrif mí-bordan) | ||
| past progressive | داشتم تشریف می‌بردم (dấštam tašrif mí-bordam) |
داشتی تشریف می‌بردی (dấšti tašrif mí-bordi) |
داشت تشریف می‌برد (dấšt tašrif mí-bord) |
داشتیم تشریف می‌بردیم (dấštim tašrif mí-bordim) |
داشتین تشریف می‌بردین (dấštin tašrif mí-bordin) |
داشتن تشریف می‌بردن (dấštan tašrif mí-bordan) | ||
| pluperfect | تشریف برده بودم (tašrif bordé búdam) |
تشریف برده بودی (tašrif bordé búdi) |
تشریف برده بود (tašrif bordé bud) |
تشریف برده بودیم (tašrif bordé búdim) |
تشریف برده بودین (tašrif bordé búdin) |
تشریف برده بودن (tašrif bordé búdan) | ||
| subjunctive | present | تشریف ببرم (tašrif bébaram) |
تشریف ببری (tašrif bébari) |
تشریف ببره (tašrif bébare) |
تشریف ببریم (tašrif bébarim) |
تشریف ببرین (tašrif bébarin) |
تشریف ببرن (tašrif bébaran) | |
| past | تشریف برده باشم (tašrif bordé bấšam) |
تشریف برده باشی (tašrif bordé bấši) |
تشریف برده باشه (tašrif bordé bấše) |
تشریف برده باشیم (tašrif bordé bấšim) |
تشریف برده باشین (tašrif bordé bấšin) |
تشریف برده باشن (tašrif bordé bấšan) | ||
| imperative | تشریف ببر (tašrif bébar) |
تشریف ببرین (tašrif bébarin) |
||||||
Descendants
edit- → Azerbaijani: təşrif aparmaq (calque)