خرده گرفتن
Persian
editEtymology
editFrom خرده (xorde, “small piece; fault”) + گرفتن (gereftan, “to take”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [xuɾ.ˈda ɡi.ɾif.tan]
- (Iran, formal) IPA(key): [xoɹ.d̪é ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [χuɾ.d̪ǽ ɡi.ɾif.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | xurda giriftan |
| Dari reading? | xurda giriftan |
| Iranian reading? | xorde gereftan |
| Tajik reading? | xurda giriftan |
Verb
edit| Dari | خرده گرفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | хурда гирифтан |
- to find fault; to criticize pedantically
- c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دل‌آزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems][1]:
- خرده بر حرف درشت من آزرده مگیر
حرف آزرده درشتانه بود ، خرده مگیر- xurda bar harf-i durušt-i man-i āzurda ma-gīr
harf-i āzurda duruštāna būd, xurda ma-gīr - Don't find fault with the sincere words I said in my pain;
These words of pain were sincere, don't find fault with them.
- xurda bar harf-i durušt-i man-i āzurda ma-gīr
Conjugation
edit| infinitive | خرده گرفتن (xorde gereftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | خرده گیر (xorde gir) | ||||||
| past | خرده گرفت (xorde gereft) | |||||||
| participle | present | خرده گیرنده (xorde girandé) | ||||||
| past | خرده گرفته (xorde gerefté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | خرده گیرم (xorde gíram) |
خرده گیری (xorde gíri) |
خرده گیرد (xorde gírad) |
خرده گیریم (xorde gírim) |
خرده گیرید (xorde gírid) |
خرده گیرند (xorde gírand) | |
| present (imperfect) | خرده می‌گیرم (xorde mí-giram) |
خرده می‌گیری (xorde mí-giri) |
خرده می‌گیرد (xorde mí-girad) |
خرده می‌گیریم (xorde mí-girim) |
خرده می‌گیرید (xorde mí-girid) |
خرده می‌گیرند (xorde mí-girand) | ||
| present progressive | دارم خرده می‌گیرم (dấram xorde mí-giram) |
داری خرده می‌گیری (dấri xorde mí-giri) |
دارد خرده می‌گیرد (dấrad xorde mí-girad) |
داریم خرده می‌گیریم (dấrim xorde mí-girim) |
دارید خرده می‌گیرید (dấrid xorde mí-girid) |
دارند خرده می‌گیرند (dấrand xorde mí-girand) | ||
| present perfect | خرده گرفته‌ام (xorde gerefté-am) |
خرده گرفته‌ای (xorde gerefté-i) |
خرده گرفته است (xorde gerefté ast) |
خرده گرفته‌ایم (xorde gerefté-im) |
خرده گرفته‌اید (xorde gerefté-id) |
خرده گرفته‌اند (xorde gerefté-and) | ||
| past | خرده گرفتم (xorde geréftam) |
خرده گرفتی (xorde geréfti) |
خرده گرفت (xorde gereft) |
خرده گرفتیم (xorde geréftim) |
خرده گرفتید (xorde geréftid) |
خرده گرفتند (xorde geréftand) | ||
| past (imperfect) | خرده می‌گرفتم (xorde mí-gereftam) |
خرده می‌گرفتی (xorde mí-gerefti) |
خرده می‌گرفت (xorde mí-gereft) |
خرده می‌گرفتیم (xorde mí-gereftim) |
خرده می‌گرفتید (xorde mí-gereftid) |
خرده می‌گرفتند (xorde mí-gereftand) | ||
| past progressive | داشتم خرده می‌گرفتم (dấštam xorde mí-gereftam) |
داشتی خرده می‌گرفتی (dấšti xorde mí-gerefti) |
داشت خرده می‌گرفت (dâšt xorde mí-gereft) |
داشتیم خرده می‌گرفتیم (dấštim xorde mí-gereftim) |
داشتید خرده می‌گرفتید (dấštid xorde mí-gereftid) |
داشتند خرده می‌گرفتند (dấštand xorde mí-gereftand) | ||
| pluperfect | خرده گرفته بودم (xorde gerefté búdam) |
خرده گرفته بودی (xorde gerefté búdi) |
خرده گرفته بود (xorde gerefté bud) |
خرده گرفته بودیم (xorde gerefté búdim) |
خرده گرفته بودید (xorde gerefté búdid) |
خرده گرفته بودند (xorde gerefté búdand) | ||
| future | خرده خواهم گرفت (xorde xâhám gereft) |
خرده خواهی گرفت (xorde xâhí gereft) |
خرده خواهد گرفت (xorde xâhád gereft) |
خرده خواهیم گرفت (xorde xâhím gereft) |
خرده خواهید گرفت (xorde xâhíd gereft) |
خرده خواهند گرفت (xorde xâhánd gereft) | ||
| subjunctive | present | خرده بگیرم (xorde bégiram) |
خرده بگیری (xorde bégiri) |
خرده بگیرد (xorde bégirad) |
خرده بگیریم (xorde bégirim) |
خرده بگیرید (xorde bégirid) |
خرده بگیرند (xorde bégirand) | |
| past | خرده گرفته باشم (xorde gerefté bấšam) |
خرده گرفته باشی (xorde gerefté bấši) |
خرده گرفته باشد (xorde gerefté bấšad) |
خرده گرفته باشیم (xorde gerefté bấšim) |
خرده گرفته باشید (xorde gerefté bấšid) |
خرده گرفته باشند (xorde gerefté bấšand) | ||
| imperative | خرده بگیر (xorde bégir) |
خرده بگیرید (xorde bégirid) |
||||||
| infinitive | خرده گرفتن (xorde gereftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | خرده گیر (xorde gir) | ||||||
| past | خرده گرفت (xorde gereft) | |||||||
| participle | present | خرده گیرنده (xorde girandé) | ||||||
| past | خرده گرفته (xorde gerefté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | خرده گیرم (xorde gíram) |
خرده گیری (xorde gíri) |
خرده گیره (xorde gíre) |
خرده گیریم (xorde gírim) |
خرده گیرین (xorde gírin) |
خرده گیرن (xorde gíran) | |
| present (imperfect) | خرده می‌گیرم (xorde mí-giram) |
خرده می‌گیری (xorde mí-giri) |
خرده می‌گیره (xorde mí-gire) |
خرده می‌گیریم (xorde mí-girim) |
خرده می‌گیرین (xorde mí-girin) |
خرده می‌گیرن (xorde mí-giran) | ||
| present progressive | دارم خرده می‌گیرم (dấram xorde mí-giram) |
داری خرده می‌گیری (dấri xorde mí-giri) |
داره خرده می‌گیره (dấre xorde mí-gire) |
داریم خرده می‌گیریم (dấrim xorde mí-girim) |
دارین خرده می‌گیرین (dấrin xorde mí-girin) |
دارن خرده می‌گیرن (dấran xorde mí-giran) | ||
| present perfect | خرده گرفته‌ام (xorde gereftám) |
خرده گرفته‌ای (xorde gereftí) |
خرده گرفته (xorde gerefté) |
خرده گرفته‌ایم (xorde gereftím) |
خرده گرفته‌این (xorde gereftín) |
خرده گرفته‌ان (xorde gereftán) | ||
| past | خرده گرفتم (xorde geréftam) |
خرده گرفتی (xorde geréfti) |
خرده گرفت (xorde geréft) |
خرده گرفتیم (xorde geréftim) |
خرده گرفتین (xorde geréftin) |
خرده گرفتن (xorde geréftan) | ||
| past (imperfect) | خرده می‌گرفتم (xorde mí-greftam) |
خرده می‌گرفتی (xorde mí-grefti) |
خرده می‌گرفت (xorde mí-greft) |
خرده می‌گرفتیم (xorde mí-greftim) |
خرده می‌گرفتین (xorde mí-greftin) |
خرده می‌گرفتن (xorde mí-greftan) | ||
| past progressive | داشتم خرده می‌گرفتم (dấštam xorde mí-greftam) |
داشتی خرده می‌گرفتی (dấšti xorde mí-grefti) |
داشت خرده می‌گرفت (dấšt xorde mí-greft) |
داشتیم خرده می‌گرفتیم (dấštim xorde mí-greftim) |
داشتین خرده می‌گرفتین (dấštin xorde mí-greftin) |
داشتن خرده می‌گرفتن (dấštan xorde mí-greftan) | ||
| pluperfect | خرده گرفته بودم (xorde gerefté búdam) |
خرده گرفته بودی (xorde gerefté búdi) |
خرده گرفته بود (xorde gerefté bud) |
خرده گرفته بودیم (xorde gerefté búdim) |
خرده گرفته بودین (xorde gerefté búdin) |
خرده گرفته بودن (xorde gerefté búdan) | ||
| subjunctive | present | خرده بگیرم (xorde bégiram) |
خرده بگیری (xorde bégiri) |
خرده بگیره (xorde bégire) |
خرده بگیریم (xorde bégirim) |
خرده بگیرین (xorde bégirin) |
خرده بگیرن (xorde bégiran) | |
| past | خرده گرفته باشم (xorde gerefté bấšam) |
خرده گرفته باشی (xorde gerefté bấši) |
خرده گرفته باشه (xorde gerefté bấše) |
خرده گرفته باشیم (xorde gerefté bấšim) |
خرده گرفته باشین (xorde gerefté bấšin) |
خرده گرفته باشن (xorde gerefté bấšan) | ||
| imperative | خرده بگیر (xorde bégir) |
خرده بگیرین (xorde bégirin) |
||||||
| infinitive | خرده گرفتن (xurda giriftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | خرده گیر (xurda gīr) | ||||||
| past | خرده گرفت (xurda girift) | |||||||
| participle | present | خرده گیرنده (xurda gīrindá) | ||||||
| past | خرده گرفته (xurda giriftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | خرده گیرم (xurda gī́ram) |
خرده گیری (xurda gī́rī) |
خرده گیرد (xurda gī́rad) |
خرده گیریم (xurda gī́rēm) |
خرده گیرید (xurda gī́rēd) |
خرده گیرند (xurda gī́rand) | |
| present (imperfect) | خرده می‌گیرم (xurda mḗ-gīram) |
خرده می‌گیری (xurda mḗ-gīrī) |
خرده می‌گیرد (xurda mḗ-gīrad) |
خرده می‌گیریم (xurda mḗ-gīrēm) |
خرده می‌گیرید (xurda mḗ-gīrēd) |
خرده می‌گیرند (xurda mḗ-gīrand) | ||
| present progressive | در حال خرده گرفتن استم (dar hāl-i xurda giriftan astam) |
در حال خرده گرفتن استی (dar hāl-i xurda giriftan astī) |
در حال خرده گرفتن است (dar hāl-i xurda giriftan ast) |
در حال خرده گرفتن استیم (dar hāl-i xurda giriftan astēm) |
در حال خرده گرفتن استید (dar hāl-i xurda giriftan astēd) |
در حال خرده گرفتن استند (dar hāl-i xurda giriftan astand) | ||
| present perfect | خرده گرفته‌ام (xurda giriftá-am) |
خرده گرفته‌ای (xurda giriftá-ī) |
خرده گرفته‌است (xurda giriftá ast) |
خرده گرفته‌ایم (xurda giriftá-ēn) |
خرده گرفته‌اید (xurda giriftá-ēd) |
خرده گرفته‌اند (xurda giriftá-and) | ||
| past | خرده گرفتم (xurda giríftam) |
خرده گرفتی (xurda giríftī) |
خرده گرفت (xurda girift) |
خرده گرفتیم (xurda giríftēm) |
خرده گرفتید (xurda giríftēd) |
خرده گرفتند (xurda giríftand) | ||
| past (imperfect) | خرده می‌گرفتم (xurda mḗ-giriftam) |
خرده می‌گرفتی (xurda mḗ-giriftī) |
خرده می‌گرفت (xurda mḗ-girift) |
خرده می‌گرفتیم (xurda mḗ-giriftēm) |
خرده می‌گرفتید (xurda mḗ-giriftēd) |
خرده می‌گرفتند (xurda mḗ-giriftand) | ||
| past progressive | در حال خرده گرفتن بودم (dar hāl-i xurda giriftan būdam) |
در حال خرده گرفتن بودی (dar hāl-i xurda giriftan būdī) |
در حال خرده گرفتن بود (dar hāl-i xurda giriftan būd) |
در حال خرده گرفتن بودیم (dar hāl-i xurda giriftan būdēm) |
در حال خرده گرفتن بودید (dar hāl-i xurda giriftan būdēd) |
در حال خرده گرفتن بودند (dar hāl-i xurda giriftan būdand) | ||
| pluperfect | خرده گرفته بودم (xurda giriftá bū́dam) |
خرده گرفته بودی (xurda giriftá bū́dī) |
خرده گرفته بود (xurda giriftá būd) |
خرده گرفته بودیم (xurda giriftá bū́dēm) |
خرده گرفته بودید (xurda giriftá bū́dēd) |
خرده گرفته بودند (xurda giriftá bū́dand) | ||
| future | خرده خواهم گرفت (xurda xāhám girift) |
خرده خواهی گرفت (xurda xāhī́ girift) |
خرده خواهد گرفت (xurda xāhád girift) |
خرده خواهیم گرفت (xurda xāhḗm girift) |
خرده خواهید گرفت (xurda xāhḗd girift) |
خرده خواهند گرفت (xurda xāhánd girift) | ||
| subjunctive | present | خرده بگیرم (xurda bígīram) |
خرده بگیری (xurda bígīrī) |
خرده بگیرد (xurda bígīrad) |
خرده بگیریم (xurda bígīrēm) |
خرده بگیرید (xurda bígīrēd) |
خرده بگیرند (xurda bígīrand) | |
| past | خرده گرفته باشم (xurda giriftá bā́šam) |
خرده گرفته باشی (xurda giriftá bā́šī) |
خرده گرفته باشد (xurda giriftá bā́šad) |
خرده گرفته باشیم (xurda giriftá bā́šēm) |
خرده گرفته باشید (xurda giriftá bā́šēd) |
خرده گرفته باشند (xurda giriftá bā́šand) | ||
| imperative | خرده بگیر (xurda bígīr) |
خرده بگیرید (xurda bígīrēd) |
||||||
| infinitive | خرده گرفتن (xurda giriftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | خرده گیر (xurda gīr) | ||||||
| past | خرده گرفت (xurda girift) | |||||||
| participle | present | خرده گیرنده (xurda gīrindá) | ||||||
| past | خرده گرفته (xurda giriftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | خرده گیرم (xurda gī́rum) |
خرده گیری (xurda gī́rī) |
خرده گیره (xurda gī́ra) |
خرده گیریم (xurda gī́rēm) |
خرده گیرین (xurda gī́rēn) |
خرده گیرن (xurda gī́ran) | |
| present (imperfect) | خرده می‌گیرم (xurda mḗ-gīrum) |
خرده می‌گیری (xurda mḗ-gīrī) |
خرده می‌گیره (xurda mḗ-gīra) |
خرده می‌گیریم (xurda mḗ-gīrēm) |
خرده می‌گیرین (xurda mḗ-gīrēn) |
خرده می‌گیرن (xurda mḗ-gīran) | ||
| present progressive | ده آل خرده گرفتن استم (da āl-i xurda giriftan astum) |
ده آل خرده گرفتن استی (da āl-i xurda giriftan astī) |
ده آل خرده گرفتن است (da āl-i xurda giriftan ast) |
ده آل خرده گرفتن استیم (da āl-i xurda giriftan astēm) |
ده آل خرده گرفتن استین (da āl-i xurda giriftan astēn) |
ده آل خرده گرفتن استن (da āl-i xurda giriftan astan) | ||
| present perfect | خرده گرفتم (xurda giriftám) |
خرده گرفتی (xurda giriftī́) |
خرده گرفتاست (xurda giriftást) |
خرده گرفتیم (xurda giriftḗm) |
خرده گرفتین (xurda giriftḗn) |
خرده گرفتن (xurda giriftán) | ||
| past | خرده گرفتم (xurda giríftum) |
خرده گرفتی (xurda giríftī) |
خرده گرفته (xurda girifta) |
خرده گرفتیم (xurda giríftēm) |
خرده گرفتین (xurda giríftēn) |
خرده گرفتن (xurda giríftan) | ||
| past (imperfect) | خرده می‌گرفتم (xurda mḗ-giriftum) |
خرده می‌گرفتی (xurda mḗ-giriftī) |
خرده می‌گرفته (xurda mḗ-girifta) |
خرده می‌گرفتیم (xurda mḗ-giriftēm) |
خرده می‌گرفتین (xurda mḗ-giriftēn) |
خرده می‌گرفتن (xurda mḗ-giriftan) | ||
| past progressive | ده آل خرده گرفتن بودم (da āl-i xurda giriftan būdum) |
ده آل خرده گرفتن بودی (da āl-i xurda giriftan būdī) |
ده آل خرده گرفتن بود (da āl-i xurda giriftan būd) |
ده آل خرده گرفتن بودیم (da āl-i xurda giriftan būdēm) |
ده آل خرده گرفتن بودین (da āl-i xurda giriftan būdēn) |
ده آل خرده گرفتن بودن (da āl-i xurda giriftan būdan) | ||
| pluperfect | خرده گرفته بودم (xurda giriftá bū́dum) |
خرده گرفته بودی (xurda giriftá bū́dī) |
خرده گرفته بوده (xurda giriftá būda) |
خرده گرفته بودیم (xurda giriftá bū́dēm) |
خرده گرفته بودین (xurda giriftá bū́dēn) |
خرده گرفته بودن (xurda giriftá bū́dan) | ||
| future | خرده خوایم گرفت (xurda xāyyúm girift) |
خرده خوایی گرفت (xurda xāyyī́ girift) |
خرده خوایه گرفت (xurda xāyyá girift) |
خرده خواییم گرفت (xurda xāyyḗm girift) |
خرده خوایین گرفت (xurda xāyyḗn girift) |
خرده خواین گرفت (xurda xāyyán girift) | ||
| subjunctive | present | خرده بگیرم (xurda bígīrum) |
خرده بگیری (xurda bígīrī) |
خرده بگیره (xurda bígīra) |
خرده بگیریم (xurda bígīrēm) |
خرده بگیرین (xurda bígīrēn) |
خرده بگیرن (xurda bígīran) | |
| past | خرده گرفته باشم (xurda giriftá bā́šam) |
خرده گرفته باشی (xurda giriftá bā́šī) |
خرده گرفته باشه (xurda giriftá bā́ša) |
خرده گرفته باشیم (xurda giriftá bā́šēm) |
خرده گرفته باشین (xurda giriftá bā́šēn) |
خرده گرفته باشن (xurda giriftá bā́šan) | ||
| imperative | خرده بگیر (xurda bígīr) |
خرده بگیرین (xurda bígīrēn) |
||||||