شيلم

See also: شیلم

Arabic

Alternative forms

• شَوْلَم (šawlam)

Etymology

From Aramaic שילמא / ܫܱܝܠܡܳܐ (šayləmā), also ܫܱܝܠܳܘܡܳܐ (šaylāmā), too meaning ryegrass, from the root שׁ־ל־ם / ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to “rest, tranquility; peace”, as it is used as a sedative in folk medicine and one rests in peace after one intakes this plant inadvertently.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaj.lam/

Noun

شَيْلَم • (šaylam) m

1. darnel, ryegrass (Lolium spp.)

   Synonyms: زُوَان (zuwān), دَوْسَر (dawsar)

   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     شيلم‏.‏
     الماهية‏:‏ حشيشة تنبت بين الحنطة‏.‏
     وقال جالينوس‏:‏ يجوز أن يجعل في الأولى من الأشجار‏.‏
     الطبع‏:‏ يجوز أن يجعل في مبدأ الدرجة الأولى من الإسخان وفي نهاية الثاتية من التجفيف‏.‏
     الخواص‏:‏ لطيف جلاء محلل‏.‏
     الزينة‏:‏ يطلى على البهق مع الكبريت فينفع‏.‏
     الأورام والبثور‏:‏ يحلل الأورام والخنازير مع بزر الكتان ويفجرها مع خرء الحمام وبزر الكتان‏.‏
     الجراح والقروح‏:‏ يطلى النابت منه مع الحنطة على القروحٍ ويذر عليها فينفع ويطلى على القوباء وقد يجعل على الجروح مع قشر الفجل ضماداً فينفع‏.‏
     أعضاء الرأس‏:‏ يسكر ويسد‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ إذا بخّر به أعان على الحبل خصوصاً مع سويق الشعير‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

2. rye (Secale spp.)

Declension

Declension of noun شَيْلَم (šaylam)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَيْلَم šaylam	الشَّيْلَم aš-šaylam	شَيْلَم šaylam
Nominative	شَيْلَمٌ šaylamun	الشَّيْلَمُ aš-šaylamu	شَيْلَمُ šaylamu
Accusative	شَيْلَمًا šaylaman	الشَّيْلَمَ aš-šaylama	شَيْلَمَ šaylama
Genitive	شَيْلَمٍ šaylamin	الشَّيْلَمِ aš-šaylami	شَيْلَمِ šaylami

Descendants

• → Persian: شیلم (šeylam)

References

• “šylm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 727, where canary grass (Phalaris canariensis)
• Freytag, Georg (1833) “شيلم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 447
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 723–729
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[3] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 133–134