زوان

See also: روان

Arabic

Etymology

Apparently from the exact Aramaic form which is attested as Christian Palestinian Aramaic ܙܘܢܝܐ in the emphatic state plural, ܙܘܢܐ emphatic state singular, else attested as Jewish Palestinian Aramaic זוּנִין (zōnīn, “ryegrass”), Jewish Babylonian Aramaic זזניא, זזנייא, Mishnaic Hebrew זזנין, Classical Syriac ܙܺܽܝܙܳܢܳܐ (zīzānā, “ryegrass”), from which last the form زِيزَان (zīzān) was borrowed.

Pronunciation

• IPA^(key): /zu.waːn/, /zuw.waːn/, /za.waːn/, /zi.waːn/

Noun

زُوَان or زُوَّان or زَوَان or زِوَان • (zuwān or zuwwān or zawān or ziwān) m

1. darnel, ryegrass (Lolium gen. et spp.)

   Synonym: شَيْلَم (šaylam)

   • (Can we date this quote?), ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     زوان‏:
     الماهية‏:‏ أقول‏:‏ إن الزوان اسم يوقعه الناس على شيئين أحدهما حبّ شبيه بالحنطة يتخذ منه الناس الخبز‏.‏
     ويقولون إن الزوان الكثيب وقوم آخرون يسمون به شيئاً مسكراً رديئاً في الحبوب والكلام في ذلك غير ما نحن فيه‏.‏
     الاختيار‏:‏ أجوده الخفيف الورق غير نخر ولا متفتت بل لزج عند المضغ إلى الحمرة وفيه عفوصة يسيرة وقال فولس‏:‏ قوّته قريبة من قوة الحنطة في الحر والبرد وهو يجفف ويغري‏.‏
     فهذا آخر الكلام من حرف الزاي وذلك سبعة وعشرون دواء‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun زُوَان (zuwān)‎; زُوَّان (zuwwān)‎; زَوَان (zawān)‎; زِوَان (ziwān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُوَان‎; زُوَّان‎; زَوَان‎; زِوَان zuwān‎; zuwwān‎; zawān‎; ziwān	الزُّوَان‎; الزُّوَّان‎; الزَّوَان‎; الزِّوَان az-zuwān‎; az-zuwwān‎; az-zawān‎; az-ziwān	زُوَان‎; زُوَّان‎; زَوَان‎; زِوَان zuwān‎; zuwwān‎; zawān‎; ziwān
Nominative	زُوَانٌ‎; زُوَّانٌ‎; زَوَانٌ‎; زِوَانٌ zuwānun‎; zuwwānun‎; zawānun‎; ziwānun	الزُّوَانُ‎; الزُّوَّانُ‎; الزَّوَانُ‎; الزِّوَانُ az-zuwānu‎; az-zuwwānu‎; az-zawānu‎; az-ziwānu	زُوَانُ‎; زُوَّانُ‎; زَوَانُ‎; زِوَانُ zuwānu‎; zuwwānu‎; zawānu‎; ziwānu
Accusative	زُوَانًا‎; زُوَّانًا‎; زَوَانًا‎; زِوَانًا zuwānan‎; zuwwānan‎; zawānan‎; ziwānan	الزُّوَانَ‎; الزُّوَّانَ‎; الزَّوَانَ‎; الزِّوَانَ az-zuwāna‎; az-zuwwāna‎; az-zawāna‎; az-ziwāna	زُوَانَ‎; زُوَّانَ‎; زَوَانَ‎; زِوَانَ zuwāna‎; zuwwāna‎; zawāna‎; ziwāna
Genitive	زُوَانٍ‎; زُوَّانٍ‎; زَوَانٍ‎; زِوَانٍ zuwānin‎; zuwwānin‎; zawānin‎; ziwānin	الزُّوَانِ‎; الزُّوَّانِ‎; الزَّوَانِ‎; الزِّوَانِ az-zuwāni‎; az-zuwwāni‎; az-zawāni‎; az-ziwāni	زُوَانِ‎; زُوَّانِ‎; زَوَانِ‎; زِوَانِ zuwāni‎; zuwwāni‎; zawāni‎; ziwāni

Descendants

• Maltese: żwien

References

• “zwnyn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “zyzn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Freytag, Georg (1833) “زوان”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 268
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 723–729
• Löw, Immanuel (1896) “Bemerkungen zu ‚Schwally’s Idioticon‘”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[3] (in German), volume 10, page 137
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[4] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 133–134

Bakhtiari

Alternative forms

• زُوَن (zo'an), زَوُن (zavun)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (uzvān), from Proto-Iranian *hižwáH (compare Northern Kurdish ziman, Pashto ژبه (žəba), Avestan 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH (compare Sanskrit जिह्वा (jihvā), Hindi जीभ (jībh)), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (compare Old Prussian insuwis, Russian язы́к (jazýk), French langue, English tongue).

Noun

زوان (zovân, zavân)

1. (anatomy) tongue
2. language

Baluchi

Etymology

From Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

Noun

زوان • (zawán)

1. tongue
2. language

See also

• زبان

Laki

Etymology

From Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

Noun

زوان (zwan)

1. (anatomy) tongue
2. language

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [zu.ˈwɑːn], [za.ˈwɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zʊ.wɑ́ːn], [zä.wɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zʊ.wɑ́ːn], [zä.wɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zʊ.wɑ́ːn], [zä.wɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zu.wɔ́ːn], [zä.wɔ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [zo.vɒ́ːn], [zæ.vɒ́ːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zu.vɔ́n], [zä.vɔ́n]

Readings
Classical reading?	zuwān, zawān
Dari reading?	zuwān, zawān
Iranian reading?	zovân, zavân
Tajik reading?	zuvon, zavon

Noun

زوان

1. Alternative form of زبان (tongue, language)