صاب

Arabic

Root
ص و ب (ṣ-w-b)

Verb

صَابَ • (ṣāba) I, non-past يَصُوبُ‎ (yaṣūbu)

1. (transitive, obsolete) to hit, to find the target in
   • a. 965, Al-Mutanabbi, ضَيْفٌ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ (ḍayfun ʔalamma biraʔsī ḡayra muḥtašimi)‎^[1]:

     قَبَّلْتُهَا وَدُمُوعِي مَزْجُ أَدْمُعِهَا // وَقَبَّلَتْنِي عَلَى خَوْفٍ فَمًا لِفَمِ
     فَذُقْتُ مَاءَ حَيَاةٍ مِنْ مُقَبَّلِهَا // لَوْ صَابَ تُرْبًا لَأَحْيَا سَالِفَ الْأُمَمِ

     qabbaltuhā wadumūʕī mazju ʔadmuʕihā // waqabbalatnī ʕalā ḵawfin faman lifami
     faḏuqtu māʔa ḥayātin min muqabbalihā // law ṣāba turban laʔaḥyā sālifa l-ʔumami

     I kissed her, and my tears mixed with hers, // and she kissed me timidly, mouth to mouth.
     I tasted the water of life from her kiss, // which may revive the ancestors, if it hit the earth.

2. (intransitive, transitive, obsolete) to descend, to rain

Conjugation

Conjugation of

صَابَ

(form-I hollow, verbal nouns صَوْب or صَيْبُوبَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						صَوْب or صَيْبُوبَة ṣawb or ṣaybūba
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَائِب ṣāʔib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصُوب maṣūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُبْتُ ṣubtu	صُبْتَ ṣubta	صَابَ ṣāba		صُبْتُمَا ṣubtumā	صَابَا ṣābā		صُبْنَا ṣubnā	صُبْتُمْ ṣubtum	صَابُوا ṣābū
	f		صُبْتِ ṣubti	صَابَتْ ṣābat			صَابَتَا ṣābatā			صُبْتُنَّ ṣubtunna	صُبْنَ ṣubna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصُوبُ ʔaṣūbu	تَصُوبُ taṣūbu	يَصُوبُ yaṣūbu		تَصُوبَانِ taṣūbāni	يَصُوبَانِ yaṣūbāni		نَصُوبُ naṣūbu	تَصُوبُونَ taṣūbūna	يَصُوبُونَ yaṣūbūna
	f		تَصُوبِينَ taṣūbīna	تَصُوبُ taṣūbu			تَصُوبَانِ taṣūbāni			تَصُبْنَ taṣubna	يَصُبْنَ yaṣubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصُوبَ ʔaṣūba	تَصُوبَ taṣūba	يَصُوبَ yaṣūba		تَصُوبَا taṣūbā	يَصُوبَا yaṣūbā		نَصُوبَ naṣūba	تَصُوبُوا taṣūbū	يَصُوبُوا yaṣūbū
	f		تَصُوبِي taṣūbī	تَصُوبَ taṣūba			تَصُوبَا taṣūbā			تَصُبْنَ taṣubna	يَصُبْنَ yaṣubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصُبْ ʔaṣub	تَصُبْ taṣub	يَصُبْ yaṣub		تَصُوبَا taṣūbā	يَصُوبَا yaṣūbā		نَصُبْ naṣub	تَصُوبُوا taṣūbū	يَصُوبُوا yaṣūbū
	f		تَصُوبِي taṣūbī	تَصُبْ taṣub			تَصُوبَا taṣūbā			تَصُبْنَ taṣubna	يَصُبْنَ yaṣubna
imperative الْأَمْر	m		صُبْ ṣub			صُوبَا ṣūbā				صُوبُوا ṣūbū
	f		صُوبِي ṣūbī							صُبْنَ ṣubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صِبْتُ ṣibtu	صِبْتَ ṣibta	صِيبَ ṣība		صِبْتُمَا ṣibtumā	صِيبَا ṣībā		صِبْنَا ṣibnā	صِبْتُمْ ṣibtum	صِيبُوا ṣībū
	f		صِبْتِ ṣibti	صِيبَتْ ṣībat			صِيبَتَا ṣībatā			صِبْتُنَّ ṣibtunna	صِبْنَ ṣibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَابُ ʔuṣābu	تُصَابُ tuṣābu	يُصَابُ yuṣābu		تُصَابَانِ tuṣābāni	يُصَابَانِ yuṣābāni		نُصَابُ nuṣābu	تُصَابُونَ tuṣābūna	يُصَابُونَ yuṣābūna
	f		تُصَابِينَ tuṣābīna	تُصَابُ tuṣābu			تُصَابَانِ tuṣābāni			تُصَبْنَ tuṣabna	يُصَبْنَ yuṣabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَابَ ʔuṣāba	تُصَابَ tuṣāba	يُصَابَ yuṣāba		تُصَابَا tuṣābā	يُصَابَا yuṣābā		نُصَابَ nuṣāba	تُصَابُوا tuṣābū	يُصَابُوا yuṣābū
	f		تُصَابِي tuṣābī	تُصَابَ tuṣāba			تُصَابَا tuṣābā			تُصَبْنَ tuṣabna	يُصَبْنَ yuṣabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَبْ ʔuṣab	تُصَبْ tuṣab	يُصَبْ yuṣab		تُصَابَا tuṣābā	يُصَابَا yuṣābā		نُصَبْ nuṣab	تُصَابُوا tuṣābū	يُصَابُوا yuṣābū
	f		تُصَابِي tuṣābī	تُصَبْ tuṣab			تُصَابَا tuṣābā			تُصَبْنَ tuṣabna	يُصَبْنَ yuṣabna

Noun

صَاب • (ṣāb) m

1. (obsolete) squirting cucumber

   Synonyms: فَقُّوس الْحِمَار (faqqūs al-ḥimār), قِثَّاء الحِمَار (qiṯṯāʔ al-ḥimār), (al-Andalus) عَلْقَم (ʕalqam)

editors=Gerrit Bos, Fabian Käs isbn=978-90-04-41334-4 location=Leiden publisher=Brill

year_published=2020 Please see Module:checkparams for help with this warning.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 802 (fol. 68r,1–5), page 938:

الصاب هو العلقم، وقال أبو حنيفة: الصاب شجر إذا اعتصر خرج منه كهيئة اللبن، فربّما نزتْ منه نزية، أي قطرة، فتقع في العين فكأنّها شهاب نار، وربّما أضعفت البصر.

Aṣ-ṣāb is the squirting cucumber. Abū Ḥanīfa said: Aṣ-ṣāb is a shrub from which one brings out a milkish sap on squeeze. If a squirt, that is to say a single drop of it, touches the eye, it is afterwards [hurting] like fire-brand. It potentially weakens the eyesight.

Declension

Declension of noun صَاب (ṣāb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَاب ṣāb	الصَّاب aṣ-ṣāb	صَاب ṣāb
Nominative	صَابٌ ṣābun	الصَّابُ aṣ-ṣābu	صَابُ ṣābu
Accusative	صَابًا ṣāban	الصَّابَ aṣ-ṣāba	صَابَ ṣāba
Genitive	صَابٍ ṣābin	الصَّابِ aṣ-ṣābi	صَابِ ṣābi

Moroccan Arabic

Root
ص ي ب
2 terms

Etymology

From Arabic أَصَابَ (ʔaṣāba).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤaːb/

Verb

صاب • (ṣāb) I (non-past يصيب (yṣīb))

1. to find

   Synonyms: لقى (lqa), جبر (jbar)

Conjugation

Conjugation of صاب
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	صبت (ṣabt)	صبتي (ṣabti)	صاب (ṣāb)		صبنا (ṣabna)	صبتوا (ṣabtu)	صابوا (ṣābu)
	f			صابت (ṣābet)
non-past	m	نصيب (nṣīb)	تصيب (tṣīb)	يصيب (yṣīb)		نصيبوا (nṣību)	تصيبوا (tṣību)	يصيبوا (yṣību)
	f		تصيبي (tṣībi)	تصيب (tṣīb)
imperative	m		صيب (ṣīb)				صيبوا (ṣību)
	f		صيبي (ṣībi)