فاشرا

Arabic

فَاشِرَا بَيْضَاء – Bryonia alba

Alternative forms

• فَاسِرَا (fāsirā), فَاشِر (fāšir), فَاشِرْشِين (fāširšīn), فَاشِرَشْتِين (fāširaštīn), فَاشِرَسْتِين (fāširastīn), فَاشِر شِتِّين (fāšir šittīn), فَاشِر سِتِّين (fāšir sittīn) — obsolete

Etymology

Borrowed from Classical Syriac ܦܫܪ ܐܫܬܝܢ (pāšər ʾəštīn), ܦܫܪ ܫܬܝܢ (pāšər štīn, “Bryonia gen. et spp.”, literally “dissolver of sixty”).

Pronunciation

• IPA^(key): /faː.ʃi.raː/

Noun

فَاشِرَا • (fāširā) f

1. Bryonia gen. et spp.
   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 237:

     فاشرا‏.‏
     الطبع‏:‏ حار يابس إلى الثالثة‏.‏
     الخواص‏:‏ حاد حريف يجلو ويجفف ويلطف ويسخن إسخاناً معتدلاً‏.‏
     الزينة‏:‏ أصله بالكرسنة والحلبة يجلو شديداً ظاهو البدن وينقيه ويصفيه ويذهب بالكلف والآثار الْسوداء الباقية بعد القروح وكذلك إذا طبخ بالزيت حتى يتهرى ويذهب كهبة الدم تحت العين الأورام والبثور‏:‏ أصله يقطع الثآليل والبثور اللبنية وبالشراب يسكن الداحس ويحلل الصلبة ويفجر الدبيلة وان شرب ثلاثين يوماً كل يوم ثلاث أثولوسات بالخل حلل أورام الطحال‏.‏
     وضماداً مع التين أيضاً للطحال ويسكن الطحال من الوجع ويسكن الداحس إذا ضمد به مع الشراب‏.‏
     القروح‏:‏ أصله ضماداً مع الملح على القروح الرديئة ويقع في المراهم الآكلة للحمة وثمرته للجرب المتقرح وغير المتقرح ملطخاً به ويقشر‏.‏
     آلات المفاصل‏:‏ أصله ضماداً بالشراب يخرج العظام ويشرب منه كل يوم درخمي للفالج ولشدخ العضل طلاء وشرباً‏.‏
     أعضاء الرأس‏:‏ يشرب منه كل يوم درخمي سنة فينفع من الصرع والسدر ويحدث أحياناً في العقل تخليطاً‏.‏
     أعضاء الصدر‏:‏ قد يتخذ منه بالعسل لعوق للمختنقين ولفساد النفس والسعال ووجع الجنب وإذا شرب عصارته مع حنطة مطبوخة أغزر اللبن‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ قال جالينوس‏:‏ من أكل أطرافه في أول ما يطلع ينفع المعدة بقبضها وحرافتها مع قليل مرارة وحرافة‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ قلب هذا النبات أول ما يطلع إن أكل كما هو أو طُبخ أدر البول وأسهل البطن‏.‏
     ومن أصله درخمي يقتل الجنين وإذا احتمل آخرج الجنين وينقي الرحم جلوساً في طبيخه‏.‏
     وعصارته تسهل البلغم وهو من الأدوية الجيدة للطحال وإذا طُبخ بالدهن نفع من النواصير التي في المقعدة والماء الذي يطبخ به إذا صبّ على الأورام وجلس فيه نقاها وآخرج المشيمة وكذلك عصارته مع العسل تفعل ذلك‏.‏
     السموم‏:‏ أصله درخمي ينفع من نهش الأفعى وكذلك من لسع جميع الهوام‏.‏
     الأبدال‏:‏ بدل وزنه دورنج وثلثا وزنه بسباسة‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun فَاشِرَا (fāširā)

Singular	singular invariable
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَاشِرَا fāširā	الْفَاشِرَا al-fāširā	فَاشِرَا fāširā
Nominative	فَاشِرَا fāširā	الْفَاشِرَا al-fāširā	فَاشِرَا fāširā
Accusative	فَاشِرَا fāširā	الْفَاشِرَا al-fāširā	فَاشِرَا fāširā
Genitive	فَاشِرَا fāširā	الْفَاشِرَا al-fāširā	فَاشِرَا fāširā

Descendants

• → Medieval Latin: alfesera, alphesera, alfæsira
• → Persian: فاشرا (fâšrâ)
• → Spanish: alfasir, alfesira, alfescira, alfasera, alfascera, alfesera, alfescera
• → Ottoman Turkish: فاشرا (faşira)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 968
• Freytag, Georg (1835) “فاشرا”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 349
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[2] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 91
• “pšr**štyn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–

Ottoman Turkish

آق فاشرا – Bryonia alba

Etymology

Borrowed from Arabic فَاشِرَا (fāširā).

Noun

فاشرا • (faşira)

1. Bryonia gen. et spp.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فَاشِرَا (fāširā).

Noun

فاشرا • (fâšrâ)

1. Bryonia gen. et spp.