قرار شدن
Persian
editPronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [qa.ˈɾɑːɾ ʃu.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [qæ.ɹɒ́ːɹ ʃo.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [qä.ɾɔ́ɾ ʃu.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | qarār šuḏan |
| Dari reading? | qarār šudan |
| Iranian reading? | ğarâr šodan |
| Tajik reading? | qaror šudan |
Verb
edit- to be agreed
- 2024 May 13, “پول‌های مسدود شده ایران در کره جنوبی از هفته پیش «در حال انتقال به سوئیس و تبدیل به ارزهای قابل دسترس برای ایران است»”, in bbc.com/persian[1], BBC Persian:
- او همچنین گفته طی پنج هفته، قرار شده هر روز حدود ۳۰۰ میلیارد تا ۴۰۰ میلیارد وون کره جنوبی به همین شیوه به ارزهای قابل انتقال تبدیل شود.
- u hamčenin gofte tey-e panj hafte, qarâr šode har ruz hodud-e 300 miliyârd tâ 400 miliyârd von-e kore-ye jonubi be hamin šive be arz-hâ-ye qâbel-e enteqâl tabdil šavad.
- He also said that it had been agreed that over the course of five weeks, around 300 to 400 billion South Korean won would be daily converted to transferable foreign currency in the same manner.
Conjugation
edit| infinitive | قرار شدن (qarâr šodán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | قرار شو (qarâr šav) | ||||||
| past | قرار شد (qarâr šod) | |||||||
| participle | present | قرار شونده (qarâr šavandé) | ||||||
| past | قرار شده (qarâr šodé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | قرار شوم (qarâr šávam) |
قرار شوی (qarâr šávi) |
قرار شود (qarâr šávad) |
قرار شویم (qarâr šávim) |
قرار شوید (qarâr šávid) |
قرار شوند (qarâr šávand) | |
| present (imperfect) | قرار می‌شوم (qarâr mí-šavam) |
قرار می‌شوی (qarâr mí-šavi) |
قرار می‌شود (qarâr mí-šavad) |
قرار می‌شویم (qarâr mí-šavim) |
قرار می‌شوید (qarâr mí-šavid) |
قرار می‌شوند (qarâr mí-šavand) | ||
| present progressive | دارم قرار می‌شوم (dấram qarâr mí-šavam) |
داری قرار می‌شوی (dấri qarâr mí-šavi) |
دارد قرار می‌شود (dấrad qarâr mí-šavad) |
داریم قرار می‌شویم (dấrim qarâr mí-šavim) |
دارید قرار می‌شوید (dấrid qarâr mí-šavid) |
دارند قرار می‌شوند (dấrand qarâr mí-šavand) | ||
| present perfect | قرار شده‌ام (qarâr šodé-am) |
قرار شده‌ای (qarâr šodé-i) |
قرار شده است (qarâr šodé ast) |
قرار شده‌ایم (qarâr šodé-im) |
قرار شده‌اید (qarâr šodé-id) |
قرار شده‌اند (qarâr šodé-and) | ||
| past | قرار شدم (qarâr šódam) |
قرار شدی (qarâr šódi) |
قرار شد (qarâr šod) |
قرار شدیم (qarâr šódim) |
قرار شدید (qarâr šódid) |
قرار شدند (qarâr šódand) | ||
| past (imperfect) | قرار می‌شدم (qarâr mí-šodam) |
قرار می‌شدی (qarâr mí-šodi) |
قرار می‌شد (qarâr mí-šod) |
قرار می‌شدیم (qarâr mí-šodim) |
قرار می‌شدید (qarâr mí-šodid) |
قرار می‌شدند (qarâr mí-šodand) | ||
| past progressive | داشتم قرار می‌شدم (dấštam qarâr mí-šodam) |
داشتی قرار می‌شدی (dấšti qarâr mí-šodi) |
داشت قرار می‌شد (dấšt qarâr mí-šod) |
داشتیم قرار می‌شدیم (dấštim qarâr mí-šodim) |
داشتید قرار می‌شدید (dấštid qarâr mí-šodid) |
داشتند قرار می‌شدند (dấštand qarâr mí-šodand) | ||
| pluperfect | قرار شده بودم (qarâr šodé búdam) |
قرار شده بودی (qarâr šodé búdi) |
قرار شده بود (qarâr šodé búd) |
قرار شده بودیم (qarâr šodé búdim) |
قرار شده بودید (qarâr šodé búdid) |
قرار شده بودند (qarâr šodé búdand) | ||
| future | قرار خواهم شد (qarâr xâhám šod) |
قرار خواهی شد (qarâr xâhí šod) |
قرار خواهد شد (qarâr xâhád šod) |
قرار خواهیم شد (qarâr xâhím šod) |
قرار خواهید شد (qarâr xâhíd šod) |
قرار خواهند شد (qarâr xâhánd šod) | ||
| subjunctive | present | قرار بشوم (qarâr béšavam) |
قرار بشوی (qarâr béšavi) |
قرار بشود (qarâr béšavad) |
قرار بشویم (qarâr béšavim) |
قرار بشوید (qarâr béšavid) |
قرار بشوند (qarâr béšavand) | |
| past | قرار شده باشم (qarâr šodé bấšam) |
قرار شده باشی (qarâr šodé bấši) |
قرار شده باشد (qarâr šodé bấšad) |
قرار شده باشیم (qarâr šodé bấšim) |
قرار شده باشید (qarâr šodé bấšid) |
قرار شده باشند (qarâr šodé bấšand) | ||
| imperative | قرار بشو (qarâr béšô) |
قرار بشوید (qarâr béšavid) |
||||||
| infinitive | قرار شدن (qarâr šodán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | قرار شه (qarâr še) | ||||||
| past | قرار شد (qarâr šod) | |||||||
| participle | present | قرار شونده (qarâr šavandé) | ||||||
| past | قرار شده (qarâr šodé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | قرار شم (qarâr šam) |
قرار شی (qarâr ši) |
قرار شه (qarâr še) |
قرار شیم (qarâr šim) |
قرار شین (qarâr šin) |
قرار شن (qarâr šan) | |
| present (imperfect) | قرار می‌شم (qarâr mí-šam) |
قرار می‌شی (qarâr mí-ši) |
قرار می‌شه (qarâr mí-še) |
قرار می‌شیم (qarâr mí-šim) |
قرار می‌شین (qarâr mí-šin) |
قرار می‌شن (qarâr mí-šan) | ||
| present progressive | دارم قرار می‌شم (dấram qarâr mí-šam) |
داری قرار می‌شی (dấri qarâr mí-ši) |
داره قرار می‌شه (dấre qarâr mí-še) |
داریم قرار می‌شیم (dấrim qarâr mí-šim) |
دارین قرار می‌شین (dấrin qarâr mí-šin) |
دارن قرار می‌شن (dấran qarâr mí-šan) | ||
| present perfect | قرار شده‌ام (qarâr šodám) |
قرار شده‌ای (qarâr šodí) |
قرار شده (qarâr šodé) |
قرار شده‌ایم (qarâr šodím) |
قرار شده‌این (qarâr šodín) |
قرار شده‌ان (qarâr šodán) | ||
| past | قرار شدم (qarâr šódam) |
قرار شدی (qarâr šódi) |
قرار شد (qarâr šod) |
قرار شدیم (qarâr šódim) |
قرار شدین (qarâr šódin) |
قرار شدن (qarâr šódan) | ||
| past (imperfect) | قرار می‌شدم (qarâr mí-šodam) |
قرار می‌شدی (qarâr mí-šodi) |
قرار می‌شد (qarâr mí-šod) |
قرار می‌شدیم (qarâr mí-šodim) |
قرار می‌شدین (qarâr mí-šodin) |
قرار می‌شدن (qarâr mí-šodan) | ||
| past progressive | داشتم قرار می‌شدم (dấštam qarâr mí-šodam) |
داشتی قرار می‌شدی (dấšti qarâr mí-šodi) |
داشت قرار می‌شد (dấšt qarâr mí-šod) |
داشتیم قرار می‌شدیم (dấštim qarâr mí-šodim) |
داشتین قرار می‌شدین (dấštin qarâr mí-šodin) |
داشتن قرار می‌شدن (dấštan qarâr mí-šodan) | ||
| pluperfect | قرار شده بودم (qarâr šodé búdam) |
قرار شده بودی (qarâr šodé búdi) |
قرار شده بود (qarâr šodé bud) |
قرار شده بودیم (qarâr šodé búdim) |
قرار شده بودین (qarâr šodé búdin) |
قرار شده بودن (qarâr šodé búdan) | ||
| subjunctive | present | قرار بشم (qarâr béšam) |
قرار بشی (qarâr béši) |
قرار بشه (qarâr béše) |
قرار بشیم (qarâr béšim) |
قرار بشین (qarâr béšin) |
قرار بشن (qarâr béšan) | |
| past | قرار شده باشم (qarâr šodé bấšam) |
قرار شده باشی (qarâr šodé bấši) |
قرار شده باشه (qarâr šodé bấše) |
قرار شده باشیم (qarâr šodé bấšim) |
قرار شده باشین (qarâr šodé bấšin) |
قرار شده باشن (qarâr šodé bấšan) | ||
| imperative | قرار بشو (qarâr béšô) |
قرار بشین (qarâr béšin) |
||||||
Further reading
edit- Hayyim, Sulayman (1934) “قرار شدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim