منتقد

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُنْتَقِد (muntaqid).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mun.ta.qið]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊn̪.t̪ʰä.qɪd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊn̪.t̪ʰä.qɪd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊn̪.t̪ʰä.qɪd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mun̪.t̪ʰä.qid̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mon̪.t̪ʰæ.ʁed̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mun̪.t̪ʰä.qid̪]

Readings
Classical reading?	muntaqiḏ
Dari reading?	muntaqid
Iranian reading?	montağed
Tajik reading?	muntaqid

Noun

منتقد • (montaqed) (plural منتقدان (montaqedân))

1. critic, reviewer

   Synonyms: نقاد (naqqâd), نقدنویس (naqdnevis), نقدکننده (naqdkonande)

   منتقد ادبی ― montaqed-e adabi ― literary critic

2. critic, someone criticizing
   • 2023 December 22, “اسرائیل و فلسطینی‌ها؛ راه‌حل دو کشوری چیست؟”, in YouTube‎^[1], BBC Persian:

     منتقدان دولت نتانیاهو میگن دوپارگی رهبری فلسطینی‌ها به نفع اسرائیلی‌های مخالف راه حل تموم شده.

     montaqedân-e dowlat-e netânyâhu mi-gan dopâregi-ye rahbari-ye felestini-hâ be naf'-e esrâ'ili-hâ-ye moxâlef-e râh-e hall tamum šode.

     Critics of Netanyahu's government say that the schism in the Palestinian leadership has ended up to the benefit of Israelis opposed to the solution.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “منتقد”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim