مولایی
Persian
editEtymology
editFrom مولا (mowlâ) + ـیی (-yi).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [maw.lɑː.ˈjiː]
- (Iran, formal) IPA(key): [mow.lɒː.jíː]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mäw.lɔ.jí]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | mawlāyī |
Dari reading? | mawlāyī |
Iranian reading? | mowlâyi |
Tajik reading? | mavloyi |
Noun
editمولایی • (mowlâyi)
- lordship
- Synonym: ربوبیت (robubiyyat)
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 92:
- هر کرا حکم تو راند ز سراپرده حال
نه ز تقوی بودش بهره نه از مولایی- har ki-rā hukm-i tō rānd zi sarāparda-yi hāl
na zi taqwā buwadaš bahra na az mawlāyī - Whoever Your decree has driven away from the pavilion of mystical states
Shall find no profit from piety nor from lordship.
- har ki-rā hukm-i tō rānd zi sarāparda-yi hāl