نجاح

Arabic

Root
ن ج ح (n j ḥ)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /na.d͡ʒaːħ/

• Audio:

  (file)

Noun

نَجَاح • (najāḥ) m (plural نَجَاحَات (najāḥāt))

1. verbal noun of نَجَحَ (najaḥa) (form I)
   1. success, good outcome

      حَقَّقَتِ الْفَرِيقُ نَجَاحًا مُذْهِلًا.

      ḥaqqaqati l-farīqu najāḥan muḏhilan.

      The team achieved amazing success.

      • 2017 November 2, “مع قرب موعد أول عملية زراعة رأس لإنسان...المخاطر والعواقب”, in Al-Quds‎^[1], archived from the original on 2 November 2017:

        وسيجري العملية الجراح الإيطالي سيرجيو كانافيرو، الذي أشار إلى أنه من المتوقع أن تُجرى الجراحة في الربع الأول من 2018، وأكد على ضمان نجاحها، وأعلن عن تعاون جراح صيني آخر معه، هو شياو بينج رن.

        And the Italian surgeon Sergio Canavero will perform the operation who indicated that it is expected that the surgery will take place in the first quarter of 2018, and he affirmed that its good outcome is guaranteed, and he announced the cooperation of another, Chinese surgeon with him, Xiao Ping Ren.

Declension

Declension of noun نَجَاح (najāḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَجَاح najāḥ	النَّجَاح an-najāḥ	نَجَاح najāḥ
Nominative	نَجَاحٌ najāḥun	النَّجَاحُ an-najāḥu	نَجَاحُ najāḥu
Accusative	نَجَاحًا najāḥan	النَّجَاحَ an-najāḥa	نَجَاحَ najāḥa
Genitive	نَجَاحٍ najāḥin	النَّجَاحِ an-najāḥi	نَجَاحِ najāḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَجَاحَيْن najāḥayn	النَّجَاحَيْن an-najāḥayn	نَجَاحَيْ najāḥay
Nominative	نَجَاحَانِ najāḥāni	النَّجَاحَانِ an-najāḥāni	نَجَاحَا najāḥā
Accusative	نَجَاحَيْنِ najāḥayni	النَّجَاحَيْنِ an-najāḥayni	نَجَاحَيْ najāḥay
Genitive	نَجَاحَيْنِ najāḥayni	النَّجَاحَيْنِ an-najāḥayni	نَجَاحَيْ najāḥay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَجَاحَات najāḥāt	النَّجَاحَات an-najāḥāt	نَجَاحَات najāḥāt
Nominative	نَجَاحَاتٌ najāḥātun	النَّجَاحَاتُ an-najāḥātu	نَجَاحَاتُ najāḥātu
Accusative	نَجَاحَاتٍ najāḥātin	النَّجَاحَاتِ an-najāḥāti	نَجَاحَاتِ najāḥāti
Genitive	نَجَاحَاتٍ najāḥātin	النَّجَاحَاتِ an-najāḥāti	نَجَاحَاتِ najāḥāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَجَاح (najāḥ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [na.ˈd͡ʒɑːh]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nä.d͡ʒɑ́ːʱ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nä.d͡ʒɑ́ːʱ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nä.d͡ʒɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nä.d͡ʒɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næ.d͡ʒɒ́ːʰ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nä.d͡ʒɔ́ʱ]

Readings
Classical reading?	najāh
Dari reading?	najāh
Iranian reading?	najâh
Tajik reading?	najoh

Noun

نجاح • (najâh)

1. (archaic) success, victory

   Synonyms: موفقیت (movaffaqiyyat), پیروزی (piruzi)

   • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 98”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]‎^[2]:

     ز چین زلف کمندت کسی نیافت خلاص
     از آن کمانچه ابرو و تیر چشم نجاح

     zi čīn-i zulf-i kamandat kasē nayāft xalās
     az ān kamānča-yi abrū u tīr-i čašm najāh

     No man has found release from the twist of the lasso of your locks,
     Nor success against the little bow of your eyebrows and the arrow of your eyes.

     (Classical Persian transliteration)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “نجاح”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim