نهفتن
Persian
editEtymology
editFrom Middle Persian [script needed] (nhwptn' /nihuftan/).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ni.huf.tan]
- (Iran, formal) IPA(key): [no.ɦof.t̪ʰæn], [ne.ɦof.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ni.ɦuf.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nihuftan |
| Dari reading? | nehuftan |
| Iranian reading? | nohoftan, nehoftan |
| Tajik reading? | nehuftan |
Verb
editنهفتن • (nohoftan) (present stem نهنب (nohomb))
- to hide; to conceal
- Synonym: پنهان کردن (penhân kardan)
Conjugation
edit| infinitive | نهفتن (nihuftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نهنب (nihomb) | ||||||
| past | نهفت (nihuft) | |||||||
| participle | present | نهنبنده (nihombindá) | ||||||
| past | نهفته (nihuftá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نهنبم (nihombam) |
نهنبی (nihombī) |
نهنبد (nihombad) |
نهنبیم (nihombēm) |
نهنبید (nihombēd) |
نهنبند (nihomband) | |
| present (imperfect) | می‌نهنبم (mḗ-nihombam) |
می‌نهنبی (mḗ-nihombī) |
می‌نهنبد (mḗ-nihombad) |
می‌نهنبیم (mḗ-nihombēm) |
می‌نهنبید (mḗ-nihombēd) |
می‌نهنبند (mḗ-nihomband) | ||
| present progressive | در حال نهفتن استم (dar hāl-i nihuftan astam) |
در حال نهفتن استی (dar hāl-i nihuftan astī) |
در حال نهفتن است (dar hāl-i nihuftan ast) |
در حال نهفتن استیم (dar hāl-i nihuftan astēm) |
در حال نهفتن استید (dar hāl-i nihuftan astēd) |
در حال نهفتن استند (dar hāl-i nihuftan astand) | ||
| present perfect | نهفته‌ام (nihuftá-am) |
نهفته‌ای (nihuftá-ī) |
نهفته‌است (nihuftá ast) |
نهفته‌ایم (nihuftá-ēn) |
نهفته‌اید (nihuftá-ēd) |
نهفته‌اند (nihuftá-and) | ||
| past | نهفتم (nihuftam) |
نهفتی (nihuftī) |
نهفت (nihuft) |
نهفتیم (nihuftēm) |
نهفتید (nihuftēd) |
نهفتند (nihuftand) | ||
| past (imperfect) | می‌نهفتم (mḗ-nihuftam) |
می‌نهفتی (mḗ-nihuftī) |
می‌نهفت (mḗ-nihuft) |
می‌نهفتیم (mḗ-nihuftēm) |
می‌نهفتید (mḗ-nihuftēd) |
می‌نهفتند (mḗ-nihuftand) | ||
| past progressive | در حال نهفتن بودم (dar hāl-i nihuftan būdam) |
در حال نهفتن بودی (dar hāl-i nihuftan būdī) |
در حال نهفتن بود (dar hāl-i nihuftan būd) |
در حال نهفتن بودیم (dar hāl-i nihuftan būdēm) |
در حال نهفتن بودید (dar hāl-i nihuftan būdēd) |
در حال نهفتن بودند (dar hāl-i nihuftan būdand) | ||
| pluperfect | نهفته بودم (nihuftá bū́dam) |
نهفته بودی (nihuftá bū́dī) |
نهفته بود (nihuftá būd) |
نهفته بودیم (nihuftá bū́dēm) |
نهفته بودید (nihuftá bū́dēd) |
نهفته بودند (nihuftá bū́dand) | ||
| future | خواهم نهفت (xāhám nihuft) |
خواهی نهفت (xāhī́ nihuft) |
خواهد نهفت (xāhád nihuft) |
خواهیم نهفت (xāhḗm nihuft) |
خواهید نهفت (xāhḗd nihuft) |
خواهند نهفت (xāhánd nihuft) | ||
| subjunctive | present | بنهنبم (bínihombam) |
بنهنبی (bínihombī) |
بنهنبد (bínihombad) |
بنهنبیم (bínihombēm) |
بنهنبید (bínihombēd) |
بنهنبند (bínihomband) | |
| past | نهفته باشم (nihuftá bā́šam) |
نهفته باشی (nihuftá bā́šī) |
نهفته باشد (nihuftá bā́šad) |
نهفته باشیم (nihuftá bā́šēm) |
نهفته باشید (nihuftá bā́šēd) |
نهفته باشند (nihuftá bā́šand) | ||
| imperative | بنهنب (bínihomb) |
بنهنبید (bínihombēd) |
||||||
| infinitive | نهفتن (nohoftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نهنب (nohomb) | ||||||
| past | نهفت (nohoft) | |||||||
| participle | present | نهنبنده (nohombandé) | ||||||
| past | نهفته (nohofté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نهنبم (nohombam) |
نهنبی (nohombi) |
نهنبد (nohombad) |
نهنبیم (nohombim) |
نهنبید (nohombid) |
نهنبند (nohomband) | |
| present (imperfect) | می‌نهنبم (mí-nohombam) |
می‌نهنبی (mí-nohombi) |
می‌نهنبد (mí-nohombad) |
می‌نهنبیم (mí-nohombim) |
می‌نهنبید (mí-nohombid) |
می‌نهنبند (mí-nohomband) | ||
| present progressive | دارم می‌نهنبم (dấram mí-nohombam) |
داری می‌نهنبی (dấri mí-nohombi) |
دارد می‌نهنبد (dấrad mí-nohombad) |
داریم می‌نهنبیم (dấrim mí-nohombim) |
دارید می‌نهنبید (dấrid mí-nohombid) |
دارند می‌نهنبند (dấrand mí-nohomband) | ||
| present perfect | نهفته‌ام (nohofté-am) |
نهفته‌ای (nohofté-i) |
نهفته است (nohofté ast) |
نهفته‌ایم (nohofté-im) |
نهفته‌اید (nohofté-id) |
نهفته‌اند (nohofté-and) | ||
| past | نهفتم (nohoftam) |
نهفتی (nohofti) |
نهفت (nohoft) |
نهفتیم (nohoftim) |
نهفتید (nohoftid) |
نهفتند (nohoftand) | ||
| past (imperfect) | می‌نهفتم (mí-nohoftam) |
می‌نهفتی (mí-nohofti) |
می‌نهفت (mí-nohoft) |
می‌نهفتیم (mí-nohoftim) |
می‌نهفتید (mí-nohoftid) |
می‌نهفتند (mí-nohoftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌نهفتم (dấštam mí-nohoftam) |
داشتی می‌نهفتی (dấšti mí-nohofti) |
داشت می‌نهفت (dâšt mí-nohoft) |
داشتیم می‌نهفتیم (dấštim mí-nohoftim) |
داشتید می‌نهفتید (dấštid mí-nohoftid) |
داشتند می‌نهفتند (dấštand mí-nohoftand) | ||
| pluperfect | نهفته بودم (nohofté búdam) |
نهفته بودی (nohofté búdi) |
نهفته بود (nohofté bud) |
نهفته بودیم (nohofté búdim) |
نهفته بودید (nohofté búdid) |
نهفته بودند (nohofté búdand) | ||
| future | خواهم نهفت (xâhám nohoft) |
خواهی نهفت (xâhí nohoft) |
خواهد نهفت (xâhád nohoft) |
خواهیم نهفت (xâhím nohoft) |
خواهید نهفت (xâhíd nohoft) |
خواهند نهفت (xâhánd nohoft) | ||
| subjunctive | present | بنهنبم (bénohombam) |
بنهنبی (bénohombi) |
بنهنبد (bénohombad) |
بنهنبیم (bénohombim) |
بنهنبید (bénohombid) |
بنهنبند (bénohomband) | |
| past | نهفته باشم (nohofté bấšam) |
نهفته باشی (nohofté bấši) |
نهفته باشد (nohofté bấšad) |
نهفته باشیم (nohofté bấšim) |
نهفته باشید (nohofté bấšid) |
نهفته باشند (nohofté bấšand) | ||
| imperative | بنهنب (bénohomb) |
بنهنبید (bénohombid) |
||||||