پیرانه سر
Persian
editPronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [piː.ɾɑː.na.ˈsaɾ]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰiː.ɹɒːne.sǽɹ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰi.ɾɔ.nä.sǽɾ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | pīrāna-sar |
Dari reading? | pīrāna-sar |
Iranian reading? | pirâne-sar |
Tajik reading? | pirona-sar |
Noun
editAdverb
edit- in old age
- c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 329”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ][1]:
- جامی بده که باز به شادی روی شاه
پیرانه سر هوای جوانیست در سرم- jāmē bidih ki bāz ba šādī-yi rō-yi šāh
pīrāna sar hawā-yi jawānī-st dar saram - Give me a cup! Once more, from the joy in the king's face,
In this old age, I have a lust for youth in mind.
- jāmē bidih ki bāz ba šādī-yi rō-yi šāh
Further reading
edit- Hayyim, Sulayman (1934) “پیرانه سر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim