چہ جائے کہ
Urdu edit
Alternative forms edit
- چِہ جائِیکِہ (ci jāīki)
Etymology edit
Borrowed from Classical Persian چه جای که (či jāy ki, “in the place of”).
Pronunciation edit
- (Standard Urdu) IPA(key): /t͡ʃe‿d͡ʒɑː.jeː‿ke/
Conjunction edit
چِہ جائے کِہ • (ci jāe ki) (Hindi spelling चे जाए कि) (chiefly literary)
- let alone
- c. 1884 [1960], مرزا غلام احمد [Mirza Ghulam Ahmad], براہینِ احمدیہ حصہ چہارم [Barahin-e-Ahmadiyya: Part 4] (روحانی خزائن [rūḥānī xazā'in (Spiritual Treasures)]; 1st volume – جلد اول), Qadian, India: Islam International Publications Ltd, →ISBN, page 409:
- یہ کہ انجیل کی تعلیم کامل بھی نہیں چہ جائے کہ اس کو بے نظیر رکھا جائے۔
- ye ki injīl kī ta'līm kāmil bhī nahī̃ ci jāe ki is ko be nazīr rakhā jāe.
- that the teaching of the Gospel is by no means complete, let alone deserving to be called incomparable.
- 2023 February 4, محمد شمعون [Mohammed Shamoon], آپ کا مستقبل [Aap ka Mustaqbil], Blue Rose Publishers, page 103:
- ایسی اولاد کی مقدار میں اضافہ کرنے کا کیا حاصل جو اسلام کے معنی بھی اچھی طرح نہ سمجھتی ہو چہ جائے کہ اس پر پوری طرح عمل کر سکے۔
- aisī aulād kī miqdār mẽ izāfa karne kā kiyā hāsil jo islām ke ma'nī bhī acchī tarah na samajhtī ho ci jāe ki us par pūrī tarah 'amal kar sake.
- What is the point of bearing such progeny who do not even understand the meaning of Islam well enough, let alone act upon it.
Further reading edit
- “چہ جائے کہ”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “چہ+جائے+کہ”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.