کشتی شکسته

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [kaʃ.ˈtiː ʃi.kas.ˈta]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰäʃ.t̪ʰíː ʃɪ.kʰäs.t̪ʰǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰäʃ.t̪ʰíː ʃɪ.kʰäs.t̪ʰǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰäʃ.t̪ʰíː ʃɪ.kʰäs.t̪ʰǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰäʃ.t̪ʰí ʃi.kʰäs.t̪ʰǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲeʃ.t̪ʰíː ʃe.kʰʲæs.t̪ʰé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰäʃ.t̪ʰí ʃi.kʰäs.t̪ʰǽ]

Readings
Classical reading?	kaštī šikasta
Dari reading?	kaštī šikasta
Iranian reading?	kešti šekaste
Tajik reading?	kašti šikasta

Adjective

کشتی شکسته • (kešti šekaste)

1. shipwrecked

   Synonym: غریق (ğariq)

Noun

کشتی شکسته • (kešti šekaste) (plural کشتی شکسته‌ها (-kešti šekaste-hâ) or کشتی شکستگان (kešti šekastegân))

1. shipwrecked person
   • c. 1390, Hafez, “Ghazal 5”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]‎^[1]:

     کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
     باشد که باز بینم دیدار آشنا را

     kašti šikastagân-êm ay bâd šurta barxêz
     bâšad ki bâz bênam dîdâr-i âšnâ râ

     We are shipwrecked ones! Arise, favorable winds,
     May it be that I’ll behold the sight of [my] love again.

     (romanization in Classical Persian)