کندن

Persian

Etymology

From Middle Persian kntn' (kantan, “to dig, raze, destroy”), from Old Persian 𐎣𐎴- (kan-, “to dig”), from Proto-Indo-Iranian *kan- (“to dig”). Cognate with Sanskrit खन् (khan, “to dig”), Avestan 𐬐𐬀𐬥- (kan-, “to dig”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [kan.ˈdan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰän̪.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰän̪.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰän̪.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰän̪.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲæn̪.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰän̪.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	kandan
Dari reading?	kandan
Iranian reading?	kandan
Tajik reading?	kandan

• Audio (Iran):

  (file)

Verb

Dari	کندن
Iranian Persian
Tajik	кандан

کَندَن • (kandan) (present stem کَن (kan))

1. to dig
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 2072:

     هر طرف کندند و جستند آن فریق، حفره‌ها کردند و گوهای عمیق.

     har taraf kandand o jostand ân fariq, hofre-hâ kardand o gow-hâ-ye 'amiq.

     The [searching] party dug and searched in every direction: they dug holes and deep cavities.

2. (of clothes, etc.) to take off
3. (of hair, teeth, etc.) to tear out
4. to inscribe, to carve

Conjugation

Conjugation of کندن (kandán) (literary Iranian Persian)

infinitive			کندن (kandán)
stem		present	کن (kan)
		past	کند (kand)
participle		present	کننده (kanandé)
		past	کنده (kandé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کنم (kanam)	کنی (kani)	کند (kanad)	کنیم (kanim)	کنید (kanid)	کنند (kanand)
		present (imperfect)	می‌کنم (mí-kanam)	می‌کنی (mí-kani)	می‌کند (mí-kanad)	می‌کنیم (mí-kanim)	می‌کنید (mí-kanid)	می‌کنند (mí-kanand)
		present progressive	دارم می‌کنم (dấram mí-kanam)	داری می‌کنی (dấri mí-kani)	دارد می‌کند (dấrad mí-kanad)	داریم می‌کنیم (dấrim mí-kanim)	دارید می‌کنید (dấrid mí-kanid)	دارند می‌کنند (dấrand mí-kanand)
		present perfect	کنده‌ام (kandé-am)	کنده‌ای (kandé-i)	کنده است (kandé ast)	کنده‌ایم (kandé-im)	کنده‌اید (kandé-id)	کنده‌اند (kandé-and)
		past	کندم (kandam)	کندی (kandi)	کند (kand)	کندیم (kandim)	کندید (kandid)	کندند (kandand)
		past (imperfect)	می‌کندم (mí-kandam)	می‌کندی (mí-kandi)	می‌کند (mí-kand)	می‌کندیم (mí-kandim)	می‌کندید (mí-kandid)	می‌کندند (mí-kandand)
		past progressive	داشتم می‌کندم (dấštam mí-kandam)	داشتی می‌کندی (dấšti mí-kandi)	داشت می‌کند (dâšt mí-kand)	داشتیم می‌کندیم (dấštim mí-kandim)	داشتید می‌کندید (dấštid mí-kandid)	داشتند می‌کندند (dấštand mí-kandand)
		pluperfect	کنده بودم (kandé búdam)	کنده بودی (kandé búdi)	کنده بود (kandé bud)	کنده بودیم (kandé búdim)	کنده بودید (kandé búdid)	کنده بودند (kandé búdand)
		future	خواهم کند (xâhám kand)	خواهی کند (xâhí kand)	خواهد کند (xâhád kand)	خواهیم کند (xâhím kand)	خواهید کند (xâhíd kand)	خواهند کند (xâhánd kand)
subjunctive		present	بکنم (békanam)	بکنی (békani)	بکند (békanad)	بکنیم (békanim)	بکنید (békanid)	بکنند (békanand)
		past	کنده باشم (kandé bấšam)	کنده باشی (kandé bấši)	کنده باشد (kandé bấšad)	کنده باشیم (kandé bấšim)	کنده باشید (kandé bấšid)	کنده باشند (kandé bấšand)
imperative				بکن (békan)			بکنید (békanid)

Conjugation of کندن (kandán) (colloquial Tehrani)

infinitive			کندن (kandán)
stem		present	کن (kan)
		past	کند (kand)
participle		present	کننده (kanandé)
		past	کنده (kandé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کنم (kanam)	کنی (kani)	کنه (kane)	کنیم (kanim)	کنین (kanin)	کنن (kanan)
		present (imperfect)	می‌کنم (mí-kanam)	می‌کنی (mí-kani)	می‌کنه (mí-kane)	می‌کنیم (mí-kanim)	می‌کنین (mí-kanin)	می‌کنن (mí-kanan)
		present progressive	دارم می‌کنم (dấram mí-kanam)	داری می‌کنی (dấri mí-kani)	داره می‌کنه (dấre mí-kane)	داریم می‌کنیم (dấrim mí-kanim)	دارین می‌کنین (dấrin mí-kanin)	دارن می‌کنن (dấran mí-kanan)
		present perfect	کنده‌ام (kandám)	کنده‌ای (kandí)	کنده (kandé)	کنده‌ایم (kandím)	کنده‌این (kandín)	کنده‌ان (kandán)
		past	کندم (kandam)	کندی (kandi)	کند (kand)	کندیم (kandim)	کندین (kandin)	کندن (kandan)
		past (imperfect)	می‌کندم (mí-kandam)	می‌کندی (mí-kandi)	می‌کند (mí-kand)	می‌کندیم (mí-kandim)	می‌کندین (mí-kandin)	می‌کندن (mí-kandan)
		past progressive	داشتم می‌کندم (dấštam mí-kandam)	داشتی می‌کندی (dấšti mí-kandi)	داشت می‌کند (dấšt mí-kand)	داشتیم می‌کندیم (dấštim mí-kandim)	داشتین می‌کندین (dấštin mí-kandin)	داشتن می‌کندن (dấštan mí-kandan)
		pluperfect	کنده بودم (kandé búdam)	کنده بودی (kandé búdi)	کنده بود (kandé bud)	کنده بودیم (kandé búdim)	کنده بودین (kandé búdin)	کنده بودن (kandé búdan)
subjunctive		present	بکنم (békanam)	بکنی (békani)	بکنه (békane)	بکنیم (békanim)	بکنین (békanin)	بکنن (békanan)
		past	کنده باشم (kandé bấšam)	کنده باشی (kandé bấši)	کنده باشه (kandé bấše)	کنده باشیم (kandé bấšim)	کنده باشین (kandé bấšin)	کنده باشن (kandé bấšan)
imperative				بکن (békan)			بکنین (békanin)

Derived terms

• آبکَند (âbkand)
• دَستکَند (dastkand)
• کَند (kand)
• گورکَن (gurkan)