یاد رفتن
Persian edit
Etymology edit
یاد (yâd, “memory”) + رفتن (raftan, “to go”).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [jɑːð ɾaf.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [jɒːd̪̥ ɹæf.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [jɔd̪ ɾäf.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | yāḏ raftan |
| Dari reading? | yād raftan |
| Iranian reading? | yâd raftan |
| Tajik reading? | yod raftan |
Verb edit
یاد رفتن • (yâd raftan) (present stem یاد رو (yâd rav))
- (impersonal) to forget
- یادت نره به مادرت تلفن کنی. (more colloquial)
- yâd-et na-re be mâdar-et telefon koni.
- Don't forget to call your mother.
- یادم رفت کتاب‌هات رو بخرم. (more colloquial)
- yâd-am raft ketâb-et-ro be-xaram.
- I forgot to buy your books.
Usage notes edit
As in the examples above, the construction is impersonal and literally means "[one's] memory goes". What in English would be the subject of "to forget" is introduced with a pronominal enclitic attached to یاد (yâd) to mark the possessor of the memory.
Conjugation edit
یادم رفتن (yâdam raftan) (for "I forgot")
Conjugation of یادم رفتن (yâdam raftán) (literary Iranian Persian)
| یادم رفتن (yâdam raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادم رفت (yâdam raft) |
past | یادم رود (yâdam rávad) |
aorist |
| یادم می‌رفت (yâdam mí-raft) |
past (imperfect) | یادم می‌رود (yâdam mí-ravad) |
present (imperfect) |
| داشت یادم می‌رفت (dấšt yâdam mí-raft) |
past progressive | دارد یادم می‌رود (dấrad yâdam mí-ravad) |
present progressive |
| یادم رفته است (yâdam rafté ast) |
present perfect | یادم رفته بود (yâdam rafté búd) |
pluperfect |
| یادم خواهد رفت (yâdam xâhád raft) |
future | ||
| subjunctive | |||
| یادم رفته باشد (yâdam rafté bấšad) |
past | یادم برود (yâdam béravad) |
present |
Conjugation of یادم رفتن (yâdam raftán) (colloquial Tehrani)
| یادم رفتن (yâdam raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادم رفت (yâdam raft) |
past | یادم ره (yâdam re) |
aorist |
| یادم می‌رفت (yâdam mí-raft) |
past (imperfect) | یادم می‌ره (yâdam mí-re) |
present (imperfect) |
| داشت یادم می‌رفت (dấšt yâdam mí-raft) |
past progressive | داره یادم می‌ره (dấre yâdam mí-re) |
present progressive |
| یادم رفته (yâdam rafté) |
present perfect | یادم رفته بود (yâdam rafté búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| یادم رفته باشه (yâdam rafté bấše) |
past | یادم بره (yâdam bére) |
present |
یادت رفتن (yâdat raftan) (for "you forgot")
Conjugation of یادت رفتن (yâdat raftán) (literary Iranian Persian)
| یادت رفتن (yâdat raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادت رفت (yâdat raft) |
past | یادت رود (yâdat rávad) |
aorist |
| یادت می‌رفت (yâdat mí-raft) |
past (imperfect) | یادت می‌رود (yâdat mí-ravad) |
present (imperfect) |
| داشت یادت می‌رفت (dấšt yâdat mí-raft) |
past progressive | دارد یادت می‌رود (dấrad yâdat mí-ravad) |
present progressive |
| یادت رفته است (yâdat rafté ast) |
present perfect | یادت رفته بود (yâdat rafté búd) |
pluperfect |
| یادت خواهد رفت (yâdat xâhád raft) |
future | ||
| subjunctive | |||
| یادت رفته باشد (yâdat rafté bấšad) |
past | یادت برود (yâdat béravad) |
present |
Conjugation of یادت رفتن (yâdet raftán) (colloquial Tehrani)
| یادت رفتن (yâdet raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادت رفت (yâdet raft) |
past | یادت ره (yâdet re) |
aorist |
| یادت می‌رفت (yâdet mí-raft) |
past (imperfect) | یادت می‌ره (yâdet mí-re) |
present (imperfect) |
| داشت یادت می‌رفت (dấšt yâdet mí-raft) |
past progressive | داره یادت می‌ره (dấre yâdet mí-re) |
present progressive |
| یادت رفته (yâdet rafté) |
present perfect | یادت رفته بود (yâdet rafté búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| یادت رفته باشه (yâdet rafté bấše) |
past | یادت بره (yâdet bére) |
present |
یادش رفتن (yâdaš raftan) (for "he forgot" or "she forgot")
Conjugation of یادش رفتن (yâdaš raftán) (literary Iranian Persian)
| یادش رفتن (yâdaš raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادش رفت (yâdaš raft) |
past | یادش رود (yâdaš rávad) |
aorist |
| یادش می‌رفت (yâdaš mí-raft) |
past (imperfect) | یادش می‌رود (yâdaš mí-ravad) |
present (imperfect) |
| داشت یادش می‌رفت (dấšt yâdaš mí-raft) |
past progressive | دارد یادش می‌رود (dấrad yâdaš mí-ravad) |
present progressive |
| یادش رفته است (yâdaš rafté ast) |
present perfect | یادش رفته بود (yâdaš rafté búd) |
pluperfect |
| یادش خواهد رفت (yâdaš xâhád raft) |
future | ||
| subjunctive | |||
| یادش رفته باشد (yâdaš rafté bấšad) |
past | یادش برود (yâdaš béravad) |
present |
Conjugation of یادش رفتن (yâdeš raftán) (colloquial Tehrani)
| یادش رفتن (yâdeš raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادش رفت (yâdeš raft) |
past | یادش ره (yâdeš re) |
aorist |
| یادش می‌رفت (yâdeš mí-raft) |
past (imperfect) | یادش می‌ره (yâdeš mí-re) |
present (imperfect) |
| داشت یادش می‌رفت (dấšt yâdeš mí-raft) |
past progressive | داره یادش می‌ره (dấre yâdeš mí-re) |
present progressive |
| یادش رفته (yâdeš rafté) |
present perfect | یادش رفته بود (yâdeš rafté búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| یادش رفته باشه (yâdeš rafté bấše) |
past | یادش بره (yâdeš bére) |
present |
یادمان رفتن (yâdemân raftan) (for "we forgot")
Conjugation of یادمان رفتن (yâdemân raftán) (literary Iranian Persian)
| یادمان رفتن (yâdemân raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادمان رفت (yâdemân raft) |
past | یادمان رود (yâdemân rávad) |
aorist |
| یادمان می‌رفت (yâdemân mí-raft) |
past (imperfect) | یادمان می‌رود (yâdemân mí-ravad) |
present (imperfect) |
| داشت یادمان می‌رفت (dấšt yâdemân mí-raft) |
past progressive | دارد یادمان می‌رود (dấrad yâdemân mí-ravad) |
present progressive |
| یادمان رفته است (yâdemân rafté ast) |
present perfect | یادمان رفته بود (yâdemân rafté búd) |
pluperfect |
| یادمان خواهد رفت (yâdemân xâhád raft) |
future | ||
| subjunctive | |||
| یادمان رفته باشد (yâdemân rafté bấšad) |
past | یادمان برود (yâdemân béravad) |
present |
Conjugation of یادمون رفتن (yâdemun raftán) (colloquial Tehrani)
| یادمون رفتن (yâdemun raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادمون رفت (yâdemun raft) |
past | یادمون ره (yâdemun re) |
aorist |
| یادمون می‌رفت (yâdemun mí-raft) |
past (imperfect) | یادمون می‌ره (yâdemun mí-re) |
present (imperfect) |
| داشت یادمون می‌رفت (dấšt yâdemun mí-raft) |
past progressive | داره یادمون می‌ره (dấre yâdemun mí-re) |
present progressive |
| یادمون رفته (yâdemun rafté) |
present perfect | یادمون رفته بود (yâdemun rafté búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| یادمون رفته باشه (yâdemun rafté bấše) |
past | یادمون بره (yâdemun bére) |
present |
یادتان رفتن (yâdetân raftan) (for "you (pl) forgot")
Conjugation of یادتان رفتن (yâdetân raftán) (literary Iranian Persian)
| یادتان رفتن (yâdetân raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادتان رفت (yâdetân raft) |
past | یادتان رود (yâdetân rávad) |
aorist |
| یادتان می‌رفت (yâdetân mí-raft) |
past (imperfect) | یادتان می‌رود (yâdetân mí-ravad) |
present (imperfect) |
| داشت یادتان می‌رفت (dấšt yâdetân mí-raft) |
past progressive | دارد یادتان می‌رود (dấrad yâdetân mí-ravad) |
present progressive |
| یادتان رفته است (yâdetân rafté ast) |
present perfect | یادتان رفته بود (yâdetân rafté búd) |
pluperfect |
| یادتان خواهد رفت (yâdetân xâhád raft) |
future | ||
| subjunctive | |||
| یادتان رفته باشد (yâdetân rafté bấšad) |
past | یادتان برود (yâdetân béravad) |
present |
Conjugation of یادتون رفتن (yâdetun raftán) (colloquial Tehrani)
| یادتون رفتن (yâdetun raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادتون رفت (yâdetun raft) |
past | یادتون ره (yâdetun re) |
aorist |
| یادتون می‌رفت (yâdetun mí-raft) |
past (imperfect) | یادتون می‌ره (yâdetun mí-re) |
present (imperfect) |
| داشت یادتون می‌رفت (dấšt yâdetun mí-raft) |
past progressive | داره یادتون می‌ره (dấre yâdetun mí-re) |
present progressive |
| یادتون رفته (yâdetun rafté) |
present perfect | یادتون رفته بود (yâdetun rafté búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| یادتون رفته باشه (yâdetun rafté bấše) |
past | یادتون بره (yâdetun bére) |
present |
یادشان رفتن (yâdešân raftan) (for "they forgot")
Conjugation of یادشان رفتن (yâdešân raftán) (literary Iranian Persian)
| یادشان رفتن (yâdešân raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادشان رفت (yâdešân raft) |
past | یادشان رود (yâdešân rávad) |
aorist |
| یادشان می‌رفت (yâdešân mí-raft) |
past (imperfect) | یادشان می‌رود (yâdešân mí-ravad) |
present (imperfect) |
| داشت یادشان می‌رفت (dấšt yâdešân mí-raft) |
past progressive | دارد یادشان می‌رود (dấrad yâdešân mí-ravad) |
present progressive |
| یادشان رفته است (yâdešân rafté ast) |
present perfect | یادشان رفته بود (yâdešân rafté búd) |
pluperfect |
| یادشان خواهد رفت (yâdešân xâhád raft) |
future | ||
| subjunctive | |||
| یادشان رفته باشد (yâdešân rafté bấšad) |
past | یادشان برود (yâdešân béravad) |
present |
Conjugation of یادشون رفتن (yâdešun raftán) (colloquial Tehrani)
| یادشون رفتن (yâdešun raftán) |
infinitive | ||
|---|---|---|---|
| indicative | |||
| یادشون رفت (yâdešun raft) |
past | یادشون ره (yâdešun re) |
aorist |
| یادشون می‌رفت (yâdešun mí-raft) |
past (imperfect) | یادشون می‌ره (yâdešun mí-re) |
present (imperfect) |
| داشت یادشون می‌رفت (dấšt yâdešun mí-raft) |
past progressive | داره یادشون می‌ره (dấre yâdešun mí-re) |
present progressive |
| یادشون رفته (yâdešun rafté) |
present perfect | یادشون رفته بود (yâdešun rafté búd) |
pluperfect |
| subjunctive | |||
| یادشون رفته باشه (yâdešun rafté bấše) |
past | یادشون بره (yâdešun bére) |
present |
Related terms edit
- از یاد بردن (az yâd bordan)