ܐܒܙܪܐ
Classical Syriac edit
Etymology edit
A Middle Iranian borrowing equivalent to Persian ابزار (abzâr).
Pronunciation edit
Noun edit
ܐܒܙܪܐ • (ʾaḇzārā) m (plural ܐܒܙܪܐ)
- appurtenance, attachment to a device by which it is manipulated such as a plough-handle
- Alternative form of ܒܙܪܐ (bezzārā, bəzārā, “document, written credential”)
Inflection edit
inflection of ܐܒܙܪܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܒܙܪ | ܒܙܪܝܢ |
| construct | ܒܙܪ | ܒܙܪܝ |
| emphatic | ܒܙܪܐ | ܒܙܪܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܒܙܪܝ | ܒܙܪܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܒܙܪܟ | ܒܙܪܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܒܙܪܟܝ | ܒܙܪܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܒܙܪܗ | ܒܙܪܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܒܙܪܗ | ܒܙܪܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܒܙܪܢ | ܒܙܪܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܒܙܪܟܘܢ | ܒܙܪܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܒܙܪܟܝܢ | ܒܙܪܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܒܙܪܗܘܢ | ܒܙܪܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܒܙܪܗܝܢ | ܒܙܪܝܗܝܢ |
References edit
- “ˀbzr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Bar Bahlul, Ḥasan (a. 1000) Duval, Rubens, editor, Lexicon Syriacum (Collection Orientale; 15–17) (in Classical Syriac), Paris: e Reipublicæ typographæo, published 1901, page 5b line 13
- Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (in Latin), 2nd edition, Halle: Max Niemeyer, published 1995, page 2b