ܒܬܪܟܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܒ ܬ ܪ (b t r)
5 terms

Etymology

Semi-learned borrowing from Classical Syriac from ܒܬܪ (bāṯar, “after”) + ܟܢ (kēn, “thus, so”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [bɑːθar.kɪn.]

Adverb

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ • (bāṯarkin)

1. then, afterward, subsequently; used to indicate order of time, being later occurring, or even in lesser degree of impressiveness

   Synonyms: ܗ̇ܝܼܓܵܗ (hīgāh), ܚܲܪܬܵܐ (ḥartā), ܐܝܼܬܵܐ (ītā), ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܕܲܟ݂ (bāṯar hādaḵ)

   ܩܵܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ― qām tarriṣ lēh, bāṯarkin plīṭ lēh ― He fixed it, then left.

   ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܚܲܕ݇ ܙܪܘܿܩܵܐ. ― īṯ tlāṯā smōqē bāṯarkin ḥa zrōqā. ― There are three red ones, then a blue one.