ܚܕܪܘܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
editEtymology
editPluralized form of probably the active participle; compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (ḥḏārē).
Pronunciation
edit- (Standard) IPA(key): [ħaːðɪrwaːneː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [xawɪðrˤaːneː]
- (Standard) IPA(key): [xadɪrwaːneː]
Noun
editܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ • (ḥāḏirwānē) m pl
- surroundings, environs
- ܣܘܼܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂
- sūm bālā ˁal ḥāḏirwānōḵ
- Pay attention to your surroundings
- ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܥܵܡܹܪ ܐܵܟ݂ܵܐ ܒܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ
- awa kē ˁāmēr āḵā b-ḥāḏirwānē
- He lives around here
Inflection
edit| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| plural | absolute | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܝܼܢ (ḥāḏirwānīn) | 1st person | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܝܼ (ḥāḏirwānī) | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܢ (ḥāḏirwānan) | |||
| construct | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܝ (ḥāḏirwānay) | 2nd person | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܟ݂ (ḥāḏirwānōḵ) | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܵܟ݂ܝ (ḥāḏirwānāḵ) | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (ḥāḏirwānawḵōn) | |||
| emphatic | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ (ḥāḏirwānē) | 3rd person | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܗܝ (ḥāḏirwānūh) | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܘܼܗ̇ (ḥāḏirwānōh) | ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܲܝܗܘܿܢ (ḥāḏirwānayhōn) | |||