ܛܠܥ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ)
1 term

Compare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tˤaːlɪʕ]
• (Urmia) IPA^(key): [tˤaːleː]

Verb

ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ) (present participle ܛܠܵܥܵܐ (ṭlāˁā), past participle ܛܠܝܼܥܵܐ (ṭlīˁā))

1. to fall asleep, fall into deep sleep

   Synonym: ܛܵܒ݂ܸܥ (ṭāḇiˁ)

2. (figurative) to fall into a coma

Conjugation

Conjugation of ܛܵܠܹܥ (ṭālēˁ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (ṭlīˁ lī)	ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (ṭlīˁ lūḵ)	ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ (ṭlīˁ lēh)	ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (ṭlīˁ lan)	ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭlīˁ lāwḵōn)	ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (ṭlīˁ lhōn)
	f		ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (ṭlīˁ lāḵ)	ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (ṭlīˁ lāh)
non-past	m	ܛܵܠܥܹܢ (ṭālˁēn)	ܛܵܠܥܹܬ (ṭālˁēt)	ܛܵܠܹܥ (ṭālēˁ)	ܛܵܠܲܚ (ṭālaḥ)	ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ (ṭālītōn)	ܛܵܠܝܼ (ṭālī)
	f	ܛܵܠܥܵܢ (ṭālˁān)	ܛܵܠܥܵܬܝ (ṭālˁāt)	ܛܵܠܥܵܐ (ṭālˁā)
imperative	m		ܛܠܹܥ (ṭlēˁ)			ܛܠܹܥܡܘܼܢ (ṭlēˁmūn)
	f		ܛܠܹܥܝ (ṭlēˁ)

See also

• ܕܵܡܹܟ݂ (dāmēḵ)