ܛܪܫ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܛ ܪ ܫ (ṭ r š)
1 term

From Aramaic טְרַשׁ (ṭəraš); compare Arabic أَطْرَش (ʔaṭraš).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tˤɑːreʃ]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [taːriʃ]

Verb

ܛܵܪܹܫ • (ṭārēš) (present participle ܛܪܵܫܵܐ (ṭrāšā), past participle ܛܪܝܼܫܵܐ (ṭrīšā))

1. to become temporarily or permanently deaf, have blocked hearing whether slightly or fully

   ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܒܢܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܝܼ ― ṭrīš lī min bāṯar mayyā dˁḇīr lhōn bnāṯyāṯī ― I had blocked hearing from the water that went in my ears.

Conjugation

Conjugation of ܛܵܪܹܫ (ṭārēš)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ (ṭrīš lī)	ܛܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (ṭrīš lūḵ)	ܛܪܝܼܫ ܠܹܗ (ṭrīš lēh)	ܛܪܝܼܫ ܠܲܢ (ṭrīš lan)	ܛܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṭrīš lāwḵōn)	ܛܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (ṭrīš lhōn)
	f		ܛܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (ṭrīš lāḵ)	ܛܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (ṭrīš lāh)
non-past	m	ܛܵܪܫܹܢ (ṭāršēn)	ܛܵܪܫܹܬ (ṭāršēt)	ܛܵܪܹܫ (ṭārēš)	ܛܵܪܫܲܚ (ṭāršaḥ)	ܛܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (ṭāršītōn)	ܛܵܪܫܝܼ (ṭāršī)
	f	ܛܵܪܫܵܢ (ṭāršān)	ܛܵܪܫܵܬܝ (ṭāršāt)	ܛܵܪܫܵܐ (ṭāršā)
imperative	m		ܛܪܘܿܫ (ṭrōš)			ܛܪܘܿܫܘܼܢ (ṭrōšūn)
	f		ܛܪܘܿܫܝ (ṭrōš)