ܡܘܗܒܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
| Root |
|---|
| ܘ ܗ ܒ (w h b) |
| 3 terms |
Etymology edit
From Aramaic מָוהַבתָּא (mawhaḇtā); related to Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).
Pronunciation edit
- (standard) IPA(key): [maw.hav.tɑː]
- (Urmian) IPA(key): [moːhav.tɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [moːhoːtɑː]
Noun edit
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ • (māwhaḇtā) f (plural ܡܲܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (mawhḇāṯā))
Inflection edit
Inflection of ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ (māwhaḇṯā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܝܼ (māwhaḇṯī) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܲܢ (māwhaḇṯan) | ||
| construct | ܡܵܘܗܲܒ݂ܲܬ݂ (māwhaḇaṯ) |
2nd person | ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (māwhaḇṯūḵ) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (māwhaḇṯāḵ) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (māwhaḇṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ (māwhaḇṯā) |
3rd person | ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܹܗ (māwhaḇṯēh) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܗ̇ (māwhaḇṯāh) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (māwhaḇṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (māwhaḇāṯī) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (māwhaḇāṯan) | ||
| construct | ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂̈ (māwhaḇāṯ) |
2nd person | ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (māwhaḇāṯūḵ) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (māwhaḇāṯāḵ) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (māwhaḇāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (māwhaḇāṯē) |
3rd person | ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (māwhaḇāṯūh) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (māwhaḇāṯōh) |
ܡܵܘܗܲܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (māwhaḇāṯhōn) | ||
Classical Syriac edit
Etymology edit
From the root ܘ-ܗ-ܒ (w-h-b) related to giving. Compare Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).
Pronunciation edit
Noun edit
ܡܘܗܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܘܗܒܬܐ)
Inflection edit
declension of ܡܘܗܒܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܡܘܗܒܐ | ܡܘܗܒܢ |
| construct | ܡܘܗܒܬ | ܡܘܗܒܬ |
| emphatic | ܡܘܗܒܬܐ | ܡܘܗܒܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܡܘܗܒܬܝ | ܡܘܗܒܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܡܘܗܒܬܟ | ܡܘܗܒܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܡܘܗܒܬܟܝ | ܡܘܗܒܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܡܘܗܒܬܗ | ܡܘܗܒܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܡܘܗܒܬܗ | ܡܘܗܒܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܡܘܗܒܬܢ | ܡܘܗܒܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܡܘܗܒܬܟܘܢ | ܡܘܗܒܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܡܘܗܒܬܟܝܢ | ܡܘܗܒܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܡܘܗܒܬܗܘܢ | ܡܘܗܒܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܡܘܗܒܬܗܝܢ | ܡܘܗܒܬܗܝܢ |
References edit
- “mwhbh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 139a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 256b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 722b