ܬܪܨܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)
7 terms

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tɪr.sˤɑːnɑː]

Noun

ܬܸܪܨܵܢܵܐ • (tirṣānā) m sg (plural ܬܸܪ̈ܨܵܢܹܐ (tirṣānē))

1. direction, orientation, heading (indication of the point toward which an object is moving)

   ܟܬ݂ܘܿܪ ܗܲܪ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܸܪܨܵܢܵܐ ܗܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.

   kṯōr har b-nafšā tirṣānā hal īlānā.

   Keep going in the same direction until the tree.

   ܛܪܹܐ ܠܲܢ ܒܬܸܪܨܵܢܵܐ ܕܐܲܠܩܘܿܫ.

   ṭrē lan b-tirṣānā d-alqōš.

   We drove in the direction of Alqosh

   ܡܘܼܦܬܸܠܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܬܸܪܨܵܢܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ؟

   muptillā lūḵ ˁam tirṣānā d-šāˁtā?

   Did you turn it clockwise?

Inflection

Inflection of ܬܸܪܨܵܢܵܐ (tirṣānā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܬܸܪܨܵܢܝܼ (tirṣānī)		ܬܸܪܨܵܢܲܢ (tirṣānan)
	construct	ܬܸܪܨܵܢ (tirṣān)	2nd person	ܬܸܪܨܵܢܘܼܟ݂ (tirṣānūḵ)	ܬܸܪܨܵܢܵܟ݂ܝ (tirṣānāḵ)	ܬܸܪܨܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (tirṣānāwḵōn)
	emphatic	ܬܸܪܨܵܢܵܐ (tirṣānā)	3rd person	ܬܸܪܨܵܢܹܗ (tirṣānēh)	ܬܸܪܨܵܢܵܗ̇ (tirṣānāh)	ܬܸܪܨܵܢܗܘܿܢ (tirṣānhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܬܸܪ̈ܨܵܢܝܼ (tirṣānī)		ܬܸܪ̈ܨܵܢܲܢ (tirṣānan)
	construct	ܬܸܪ̈ܨܵܢܲܝ (tirṣānay)	2nd person	ܬܸܪ̈ܨܵܢܘܼܟ݂ (tirṣānūḵ)	ܬܸܪ̈ܨܵܢܵܟ݂ܝ (tirṣānāḵ)	ܬܸܪ̈ܨܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (tirṣānāwḵōn)
	emphatic	ܬܸܪ̈ܨܵܢܹܐ (tirṣānē)	3rd person	ܬܸܪ̈ܨܵܢܘܼܗܝ (tirṣānūh)	ܬܸܪ̈ܨܵܢܘܿܗ̇ (tirṣānōh)	ܬܸܪ̈ܨܵܢܗܘܿܢ (tirṣānhōn)

Synonyms

• ܒܵܠܵܐ (bālā), ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ (pnīṯā)