ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము

Telugu

Alternative forms

• ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగం (ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgaṁ)

Etymology

Literally "no wife, no pregnancy, [and yet] the son is [already] named Somalingam".

Pronunciation

• IPA^(key): /aːlu leːd̪u, t͡ɕuːlu leːd̪u, koɖuku peːɾu soːmaliŋɡamu/, [aːlu leːd̪u, t͡ʃuːlu leːd̪u, koɖuku peːɾu soːmaliŋɡamu]

Proverb

ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము • (ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgamu)

1. don't count your chickens before they're hatched; don't think about the fruit before executing the labor
   • 1961, Andhra Pradesh Legislative Assembly Debates Official Report:

     రాజగోపాల నాయుడు గారు చెప్పినది విన్న తరువాత ఆలు లేదు, చూలు లేదు, కొడుకు పేరు సోమలింగము అన్న ఆర్యోక్తి జ్ఞాపకం వస్తోంది.

     rājagōpāla nāyuḍu gāru ceppinadi vinna taruvāta ālu lēdu, cūlu lēdu, koḍuku pēru sōmaliṅgamu anna āryōkti jñāpakaṁ vastōndi.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 April 22, “కాంగ్రెస్‌లో సీఎం ‘కుర్చీ’ కొట్లాట.. ముఖ్యమంత్రి రేసులో 15 మంది ఉన్నారా?”, in Namasthe Telangana‎^[1]:

     కానీ ఇక్కడ మాత్రం ఆలు లేదు.. చూలు లేదు.. కొడుకు పేరు సోమలింగం అన్నట్టుగా తన్నుకోవడమేమిటని పార్టీ శ్రేణులు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాయి.

     kānī ikkaḍa mātraṁ ālu lēdu.. cūlu lēdu.. koḍuku pēru sōmaliṅgaṁ annaṭṭugā tannukōvaḍamēmiṭani pārṭī śrēṇulu āgrahaṁ vyaktaṁ cēstunnāyi.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• ఆలులేదుచూలులేదుకొడుకుపేరుసోమలింగము at Telugu On-line Dictionaries Project on Andhra Bharati, partially sponsored by the Telugu Association of North America (in Telugu)
• Sāmetalu: Telugu Proverbs‎^[2], 2nd edition, Hyderabad: CP Brown Academy, 2008, page 10