పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము

Telugu

Etymology

పిచ్చుక (piccuka) +‎ మీద (mīda) +‎ బ్రహ్మాస్త్రము (brahmāstramu), literally "using the brahmāstra against a sparrow".

Pronunciation

• IPA^(key): /pit͡ɕːuka miːd̪a bɾahmaːst̪ɾamu/, [pit͡ʃːuka miːd̪a bɾahmaːst̪ɾamu]

Proverb

పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రము • (piccuka mīda brahmāstramu)

1. using a sledgehammer to crack a nut; tackling a simple task with an unnecessarily powerful tool
   • 1964, Ande Narayana Swamy, Andē Nārāyaṇasvāmi, Idduru tallulu:

     మీరు తలుచుకుంటే ఈభూమిని స్వాధీనం చేసుచేసుకో డానికి ఎంతో సేపుపట్టదు, పిచ్చుక మీద బ్రహ్మాస్త్రం వెయ్య కండి!

     mīru talucukuṇṭē ībhūmini svādhīnaṁ cēsucēsukō ḍāniki entō sēpupaṭṭadu, piccuka mīda brahmāstraṁ veyya kaṇḍi!

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Sāmetalu: Telugu Proverbs‎^[1], 2nd edition, Hyderabad: CP Brown Academy, 2008, page 31