อัญชะลิ
Pali edit
Alternative forms edit
Alternative forms
Noun edit
อัญชะลิ f
- Thai script (without implicit vowels) form of añjali (“namaste gesture”)
- 2011, พระอาจารย์ ดร.สิงห์ทน นราสโภ, บทสวดมนต์ แปล ดุริยมนตรา [Chanting book with translations][1] (overall work in Thai), Bangkok: Sahadhamick, page 6:
- สุปะฎืปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ อุชุปะฎิปันโน
ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ ญายะปะฎิปันโน ภะคะวะโค
สาวะกะสังโฆ สามีจิปะฎิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฎฐะ ปุริสะปุคคะลา เอสะ
ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ อาหุเนยโย ปาหุเนยโย ทักขิ-
เณยโย อัญชะลิกะระณีโย อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง
โลกัสสาติ ฯ- supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho
ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāya
paṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcipaṭi
panno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri
purisayugāni aṭṭhapurisapuggalā esa bhagavato
sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo
añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ
lokassāti. - The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the straight way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the proper way which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
- supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho
Declension edit
Declension table of "อัญชะลิ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | อัญชะลิ (añjali) | อัญชะลิโย (añjaliyo) or อัญชะลี (añjalī) |
| Accusative (second) | อัญชะลิง (añjaliṃ) | อัญชะลิโย (añjaliyo) or อัญชะลี (añjalī) |
| Instrumental (third) | อัญชะลิยา (añjaliyā) | อัญชะลีหิ (añjalīhi) or อัญชะลีภิ (añjalībhi) |
| Dative (fourth) | อัญชะลิยา (añjaliyā) | อัญชะลีนัง (añjalīnaṃ) |
| Ablative (fifth) | อัญชะลิยา (añjaliyā) or อัญชะลยา (añjalyā) | อัญชะลีหิ (añjalīhi) or อัญชะลีภิ (añjalībhi) |
| Genitive (sixth) | อัญชะลิยา (añjaliyā) | อัญชะลีนัง (añjalīnaṃ) |
| Locative (seventh) | อัญชะลิยา (añjaliyā) or อัญชะลิยัง (añjaliyaṃ) or อัญชะลยัง (añjalyaṃ) | อัญชะลีสุ (añjalīsu) |
| Vocative (calling) | อัญชะลิ (añjali) | อัญชะลิโย (añjaliyo) or อัญชะลี (añjalī) |