იჩოდენ

Laz

Etymology

From ი- (i-) +‎ ჩოდ- (çod-) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁ad- : c₁d- (“to have time; to wait”).

Verb

იჩოდენ • (içoden) (Latin spelling içoden)

1. to end, to finish

   ხასანიში ხიზანობაფე ვარიჩოდენ. ბოჲნე ბაბამუშიზთი უწკუნამზ.

   xasanişi xizanobape variçoden. boyne babamuşizti uǯǩunamz.

   Khasan's mischief never ends. He always troubles his father.

2. to run out

   ონჯუმალეზ ნჯუმუ დიჩოდუდორენ

   oncumalez ncumu diçodudoren

   The salt shaker is out of salt

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “içoden”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოჩოდუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi