კაპკაპი
Laz edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Kartvelian *ḳaṗ- : ḳṗ- (“to chatter; to rattle with one's teeth”). Georgian რუკაპი (ruḳaṗi, “Baba-Yaga”) and Svan კაპრა (ḳaṗra, “chin”).
Noun edit
კაპკაპი • (ǩap̌ǩap̌i) (Latin spelling ǩap̌ǩap̌i)
- (Vitse, Borghola) (male) ghoul, some sort of witch
- Synonym: ხორთლაღი (xortlaği)
- ბერე ბორტიში მწკუპაში ოხორიშე ამაშქვიმუ შენი კაპკაპითე მოშქურინამტეს
- bere borťişi mǯǩup̌aşi oxorişe amaşkvimu şeni ǩap̌ǩap̌ite moşkurinamťes
- When I was a kid, they used to scare me with ghouls to get me into the house when it got dark
- (Lome) (male and female) ghoul
- კოჩიქ კაპკაპი სთერი იწკერს. სეჲი ქეწემილაზნა გური მიტკვაცუნ.
- ǩoçik ǩap̌ǩap̌i steri iǯǩers. seyi keǯemilazna guri miťǩvaʒun.
- He looks like a ghoul. I'll be scared to death if I see him at night.
- (Khopa) cranky, restless and unpleasant person
See also edit
- ჯაზი (cazi)
Further reading edit
- Kojima, Gôichi (2012–) “k'ap'k'ap'i”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “კაპკაპი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi