კვათუმს

Laz

Alternative forms

• კვათუჲ (ǩvatuy) — Vizha, Artasheni
• კვათუფს (ǩvatups) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

From კვათ- (ǩvat-) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳwet- : ḳwt- (“to chop, to cut off”).

Verb

კვათუმს • (ǩvatums) (Latin spelling ǩvatums) (Atina, Vitse–Arkabi)

1. to cut

   ხუსენიქ ნაკვათუ ხორშაფე ჰაქშენ გოლიმერს

   xusenik naǩvatu xorşape hakşen golimers

   Hüseyin passes the bean poles that he cut through here

Derived terms

• იკვათაჲ (iǩvatay)
• ნიკვათაჲ (niǩvatay)
• იკვათაფს (iǩvataps)
• მაკვათენ (maǩvaten)
• ჯეკვათუჲ (ceǩvatuy)
• ნაკვათენ (naǩvaten)
• ჯოკვათაჲ (coǩvatay)
• ნიკვათუნ (niǩvatun)
• იკვათამს (iǩvatams)
• მოკვათუჲ (moǩvatuy)
• გოკვათუჲ (goǩvatuy)
• მეკვათუჲ (meǩvatuy)
• ოკოკვათუჲ (oǩoǩvatuy)
• მეკვათუფს (meǩvatups)
• გეკვათუმს (geǩvatums)
• ნიკვათაფს (niǩvataps)
• ნოკვათამს (noǩvatams)
• გოკვათუმს (goǩvatums)
• ჯოკვათამს (coǩvatams)
• ჯეკვათუმს (ceǩvatums)
• ნიკვათამს (niǩvatams)
• მოიკვათენ (moiǩvaten)
• გეკვათუფს (geǩvatups)
• ჲუკვათამს (yuǩvatams)
• მეკვათუმს (meǩvatums)
• გოკვათუფს (goǩvatups)
• ჯელაკვათუჲ (celaǩvatuy)
• მოოკვათუმს (mooǩvatums)
• მოოკავათუჲ (mooǩavatuy)
• მოჲოკვათუჲ (moyoǩvatuy)
• ოკოკვათუფს (oǩoǩvatups)
• მოუკვათამს (mouǩvatams)
• გჲოკვათაფს (gyoǩvataps)
• გჲოკვათამს (gyoǩvatams)
• დოლოკვათუჲ (doloǩvatuy)
• ოკოკვათუმს (oǩoǩvatums)
• მოუკავათაჲ (mouǩavatay)
• მოჲოკვათუმს (moyoǩvatums)
• მუჟაკვათუფს (mujaǩvatups)
• გილაკვათუფს (gilaǩvatups)
• გელაკვათუფს (gelaǩvatups)
• გელაკვათუმს (gelaǩvatums)
• გეწაკვათუმს (geǯaǩvatums)
• დოლოკვათუმს (doloǩvatums)
• კოკოკვათუმს (ǩoǩoǩvatums)
• დოლოკვათუფს (doloǩvatups)
• მოჲაკვათუმს (moyaǩvatums)
• ჯელაკვათუმს (celaǩvatums)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “k’vatums/ k’vatuy/ k’vatups”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოკვათუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi