კუჩხე

Laz

Alternative forms

• კუშხე (ǩuşxe) — Dutxe

Etymology

From Proto-Kartvelian *ḳwarc₁x-.

Noun

კუჩხე • (ǩuçxe) (plural კუჩხეფე, Latin spelling ǩuçxe)

1. foot
   1. foot of living things
      1. the area covering the ankle and fingers of living things

         ემოგი კუჩხე ნუსტუნ, ოკაჩხე ირგინენ

         emogi ǩuçxe nusťun, oǩaçxe irginen

         First he slips, then he rolls

      2. foot and leg of living things

         Synonym: ფოლო (polo)

         ანაჭი კინჩი ჟურ კუჩხეთენ ნიკიდენ

         anaç̌i ǩinçi jur ǩuçxeten niǩiden

         The wakeful bird is caught (in the trap) with two feet

   2. each of the supports that enable things such as tables, chairs, bridges, etc. to stand high off the ground

      Synonyms: პაჭა (p̌aç̌a), ფოლო (polo), ბაბა (baba)

      ელაქთერი მოთდოხედუ! ორძოში კუჩხე მეტროხასენ.

      elakteri motdoxedu! orżoşi ǩuçxe meťroxasen.

      Don't sit sideways! The leg of the chair will break.

Derived terms

• კუჩხეთი (ǩuçxeti)
• კუჩხეჟინ (ǩuçxejin)
• კუჩხექუი (ǩuçxekui)
• კუჩხეთათი (ǩuçxetati)
• კუჩხეტაბუ (ǩuçxeťabu)
• კუჩხეთათილი (ǩuçxetatili)
• კუჩხემოდვალე (ǩuçxemodvale)
• კუჩხემოდვალუ (ǩuçxemodvalu)
• კუჩხემოდვალა (ǩuçxemodvala)
• კუჩხეოსტულინაშე (ǩuçxeosťulinaşe)
• კუჩხეთენ ულუნ (ǩuçxeten ulun)
• კუჩხეშ ტაბუ (ǩuçxeş ťabu)
• კუჩხე ეკუღაჲ (ǩuçxe eǩuğay)
• კუჩხე ნიტოჩაჲ (ǩuçxe niťoçay)
• კუჩხე გულიმერს (ǩuçxe gulimers)
• კუჩხე გულუმერს (ǩuçxe gulumers)
• კუჩხე გოლუღამს (ǩuçxe goluğams)
• კუჩხე გოლუმერს (ǩuçxe golumers)
• კუჩხე ნობაძგაფს (ǩuçxe nobażgaps)
• კუჩხე-მენცხული (ǩuçxe-menʒxuli)

 

Further reading

• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 169
• Tandilava, Ali (2013) “კუჩხე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[1], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi