ჯეკვოღურუნ

Laz

Etymology

From ჯეკა- (ceǩa-) +‎ ო- (o-) +‎ ღურუნ (ğurun).

Verb

ჯეკვოღურუნ • (ceǩvoğurun) (Latin spelling ceǩvoğurun) (Ghvant)

1. to die after someone

   Synonym: ჭეკუღურუნ (ç̌eǩuğurun)

   ქეხტუ მჟორა. ქეჲოტვაცუ ვანაღი / მოჲ ვარ-იტურ, სო ონ სკანი დურაღი? / დინწინუ, ქოდიბუ, გურიში ჲაღი / ოი, ოი, ე ნა ჯეკვოღურარე.

   kexťu mjora. keyoťvaʒu vanaği / moy var-iťur, so on sǩani duraği? / dinǯinu, kodibu, gurişi yaği / oi, oi, e na ceǩvoğurare.

   The sun came out and exploded over the highland houses / Why don't you tell me where your house is? / It melted, the oil of my heart spilled (I was sad) / Oh, oh, may you die after it.(Gvant, folk song, Gôichi Kojima)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “cek’voğurun”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)