ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠ
Pali edit
Alternative forms edit
Alternative forms
- brahmaloka (Latin script)
- 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀮𑁄𑀓 (Brahmi script)
- ब्रह्मलोक (Devanagari script)
- ব্রহ্মলোক (Bengali script)
- බ්රහ්මලොක (Sinhalese script)
- ဗြဟ္မလောက or ၿြႁ္မလေႃၵ or ၿြႁ်မလေႃၵ (Burmese script)
- พฺรหฺมโลก or พรัหมะโลกะ (Thai script)
- ພ຺ຣຫ຺ມໂລກ or ພຣັຫມະໂລກະ (Lao script)
- ព្រហ្មលោក (Khmer script)
- 𑄝𑄳𑄢𑄦𑄴𑄟𑄣𑄮𑄇 (Chakma script)
Noun edit
ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠ m
- Tai Tham script form of brahmaloka (“brahma realm”)
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 189:
- (᪗) ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ ᩈᨻᩛᩴ ᩈᨻᩛᨭᩛᩣᨶᩮᩈᩩ ᨷᨲᩥᨭᩛᩥᨲᩣ ᩈᩁᩦᩁᨵᩤᨲᩩ
ᨾᩉᩣᨻᩮᩥᩴ᩠ᨵᩣ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩁᩪᨷᩴ ᩈᨠᩃᩴ ᩈᨴᩤ ᨶᩣᨣᩃᩮᩣᨠᩮ ᨴᩮᩅᩃᩮᩣᨠᩮ ᨻᩕᩉ᩠ᨾ
ᩃᩮᩣᨠᩮ ᨩᨾᩛᩪᨴᩦᨷᩮ ᩃᩘᨠᩣᨴᩦᨷᩮ ᩈᩁᩦᩁᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ ᨠᩮᩈᩣᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ
ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩣ1ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ ᨣᨶ᩠ᨵᨠᩩᨭᩥᩴ ᨧᨲᩩᩁᩣᩈᩦᨲᩥᩈᩉᩔᩮ ᨵᨾ᩠ᨾᨠ᩠ᨡᨶ᩠ᨵᩮ
ᩈᨻᩛᩮᩈᩴ ᨷᩤᨴᨧᩮᨲᩥᨿᩴ ᩋᩉᩴ ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᩈᩘᨻᩛᩈᩮᩣ2
1Treated as a typo for ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲ below.
2Treated as a typo for ᩈᨻᩛᩈᩮᩣ below.- (7) vandāmi cetiyaṃ sabbaṃ sabbaṭṭhānesu patiṭṭhitā sarīradhātu mahābodhiṃ buddharūpaṃ sakalaṃ sadā nāgaloke devaloke brahmaloke jambūdīpe laṅkādīpe sarīradhātuyo kesādhātuyo arahantadhātuyo cetiyaṃ gandhakuṭiṃ caturāsītisahasse dhammakkhandhe sabbesaṃ pādacetiyaṃ ahaṃ vandāmi sabbaso
- I always pay homage to every shrine that may stand in any place, the bodily relics, the Bo-tree and all images of the Buddha in the Naga realm, the Deva realm, the Brahma realm, India, and Sri Lanka; I pay homage in every way to the bodily relics, the hair relics, the relics of the arahats, the shrine, the room occupied by the Buddha, the eighty four thousand suttas and all the sacred footprints.
Declension edit
Declension table of "ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᩣ (brahmaloko) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩣ (brahmalokā) |
| Accusative (second) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩴ (brahmalokaṃ) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮ (brahmaloke) |
| Instrumental (third) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᨶ (brahmalokena) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᩉᩥ (brahmalokehi) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᨽᩥ (brahmalokebhi) |
| Dative (fourth) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩔ (brahmalokassa) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩣᨿ (brahmalokāya) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᨲ᩠ᨳᩴ (brahmalokatthaṃ) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩣᨶᩴ (brahmalokānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩈ᩠ᨾᩣ (brahmalokasmā) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᨾ᩠ᩉᩣ (brahmalokamhā) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩣ (brahmalokā) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᩉᩥ (brahmalokehi) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᨽᩥ (brahmalokebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩔ (brahmalokassa) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩣᨶᩴ (brahmalokānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩈ᩠ᨾᩥᩴ (brahmalokasmiṃ) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᨾ᩠ᩉᩥ (brahmalokamhi) or ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮ (brahmaloke) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩮᩈᩩ (brahmalokesu) |
| Vocative (calling) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠ (brahmaloka) | ᨻᩕᩉ᩠ᨾᩃᩮᩣᨠᩣ (brahmalokā) |